Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎ gōng zǎi
người làm thuê, người đi làm mướn
Hán Việt:ĐẢ CÔNG TỬ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+工Công • chữ 工+亻Nhân • chữ 仔+子Tử • chữ 仔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打工仔
dǎ gōng zǎi
người làm thuê, người đi làm mướn
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
工
gōng • công
Người thợ
工
Bộ Cônggōng
Hình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
Bộ Công
仔
zǐ / zǎi • tử
nhỏ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
子
Bộ Tửzǐ
Con / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "打工仔" (dǎ gōng zǎi) mang nghĩa "người làm thuê, người đi làm mướn", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 工 (gōng - công): "Người thợ" + 仔 (zǐ / zǎi - tử): "nhỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工). • Chữ 仔: Người (亻) đang ẵm bồng đứa con nhỏ (子) trên tay hoặc tỉ mỉ chăm chút từng việc nhỏ nhặt mang nghĩa là con nhỏ, kỹ lưỡng (仔).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người làm thuê, người đi làm mướn
ENTiếng Anh:young migrant worker, wage earner
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xǔduō许多dǎgōngzǎi打工仔zài在chéngshì城市lǐ里xīnkǔ辛苦pīnbó拼搏。
Nhiều người làm thuê vất vả phấn đấu ở thành phố.
Many young wage earners work hard in the city.
#2
tā他cóng从yí一gè个pǔtōng普通de的dǎgōngzǎi打工仔biànchéng变成le了lǎobǎn老板。
Anh ấy từ một người làm thuê bình thường trở thành ông chủ.
He transformed from an ordinary migrant worker into a boss.
#3
dǎgōngzǎi打工仔men们chūnjié春节qián前fēnfēn纷纷gǎnhuí赶回jiāxiāng家乡。
Các công nhân đi làm thuê tấp nập về quê trước Tết.
Young wage earners rushed back to their hometowns before Spring Festival.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây