Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lìng rén xìn fú
đầy sức thuyết phục, khiến người ta tin tưởng
Hán Việt:LỆNH NHÂN TÍN PHỤC••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令+人Nhân • chữ 人+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

令人信服
lìng rén xìn fú
đầy sức thuyết phục, khiến người ta tin tưởng
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "令人信服" (lìng rén xìn fú) mang nghĩa "đầy sức thuyết phục, khiến người ta tin tưởng", kết hợp bởi 令 (lìng - lệnh): "lệnh" + 人 (rén - nhân): "người" + 信 (xìn - tín): "thư" + 服 (fú - phục): "quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:đầy sức thuyết phục, khiến người ta tin tưởng
ENTiếng Anh:convincing, persuasive
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他tíchū提出le了lìngrénxìnfú令人信服de的zhèngjù证据。
Anh ấy đã đưa ra những bằng chứng đầy sức thuyết phục.
He presented convincing evidence.
#2
zhè这gè个jiěshì解释fēicháng非常yǒu有dàolǐ道理,lìngrén令人xìnfú信服。
Lời giải thích này rất có lý, khiến người ta thán phục.
This explanation is very reasonable and convincing.
#3
tā她de的yǎnshuō演说jīngcǎi精彩yǒulì有力,lìngrénxìnfú令人信服。
Bài diễn thuyết của cô ấy hay và có lực, đầy sức thuyết phục.
Her speech was brilliant and persuasive.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây