Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mián mián bù jué
liên miên không dứt, liên tục kéo dài
Hán Việt:MIÊN MIÊN BẤT TUYỆT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绵+帛Chữ Bạch • chữ 绵+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+色Sắc • chữ 绝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绵绵不绝
mián mián bù jué
liên miên không dứt, liên tục kéo dài
绵
mián • miên
bông tơ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
帛
Chữ Bạchbó
lụa, vải (bên phải)
绵
mián • miên
bông tơ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
帛
Chữ Bạchbó
lụa, vải (bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绵绵不绝" (mián mián bù jué) mang nghĩa "liên miên không dứt, liên tục kéo dài", kết hợp bởi 绵 (mián - miên): "bông tơ" + 绵 (mián - miên): "bông tơ" + 不 (bù - bất): "không" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绵: Những sợi tơ mảnh (纟) được dệt thành tấm lụa trắng (帛) êm ái và kéo dài bất tận, gợi tả chất bông tơ mềm mại, liên miên (绵). • Chữ 绵: Những sợi tơ mảnh (纟) được dệt thành tấm lụa trắng (帛) êm ái và kéo dài bất tận, gợi tả chất bông tơ mềm mại, liên miên (绵). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:liên miên không dứt, liên tục kéo dài
ENTiếng Anh:continuous, endless
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shānmài山脉zài在yúnwù云雾zhōng中miánmiánbùjué绵绵不绝。
Dãy núi trong mây mù kéo dài liên miên không dứt.
Mountain ranges stretch endlessly through the mist.
#2
yǔ雨xià下de得miánmiánbùjué绵绵不绝,hǎo好jǐtiān几天dōu都méi没tíng停。
Mưa rơi liên miên không dứt, mấy ngày liền chưa dừng.
Rain fell continuously without stopping for days.
#3
tā他duì对jiāxiāng家乡de的sīniàn思念miánmiánbùjué绵绵不绝。
Nỗi nhớ của anh ấy dành cho quê hương kéo dài liên miên không dứt.
His longing for his hometown is continuous and endless.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây