Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luàn shōu fèi
thu phí bừa bãi, thu tiền trái phép
Hán Việt:LOẠN THU PHÍ••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舌Thiệt • chữ 乱+乚Nét cong • chữ 乱+丩Cựu • chữ 收+攵Phốc • chữ 收+弗Phất • chữ 费

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

乱收费
luàn shōu fèi
thu phí bừa bãi, thu tiền trái phép
乱
luàn • loạn
lộn xộn
舌
Bộ Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
Bộ Thiệt (biến thể)
乚
Nét congháo
Nét uốn lượn (nằm bên phải)
Nét cong
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "乱收费" (luàn shōu fèi) mang nghĩa "thu phí bừa bãi, thu tiền trái phép", kết hợp bởi 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn" + 收 (shōu - thu): "nhận" + 费 (fèi - phí): "phí tổn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱). • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thu phí bừa bãi, thu tiền trái phép
ENTiếng Anh:charge illegal fees
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
xuéxiào学校jiānjué坚决jìnzhǐ禁止xiàng向xuésheng学生luànshōufèi乱收费。
Nhà trường kiên quyết cấm thu phí bừa bãi đối với học sinh.
The school strictly prohibits charging illegal fees to students.
#2
yùdào遇到luànshōufèi乱收费xiànxiàng现象kěyǐ可以xiàng向shàngjí上级jǔbào举报。
Gặp hiện tượng thu phí bừa bãi có thể tố cáo lên cấp trên.
If encountering arbitrary fee charging, report it to superiors.
#3
rènhé任何bùmén部门dōu都bù不de得shànzì擅自luànshōufèi乱收费。
Bất kỳ bộ phận nào cũng không được tự ý thu phí bừa bãi.
No department is allowed to charge arbitrary fees without authorization.
#4
zhèngfǔ政府jiādà加大le了duì对luànshōufèi乱收费de的zhěngzhì整治lìdù力度。
Chính phủ đã tăng cường chấn chỉnh đối với hành vi thu phí bừa bãi.
The government stepped up crackdowns on arbitrary fee collections.
#5
luànshōufèi乱收费sǔnhài损害le了qúnzhòng群众de的lìyì利益。
Hành vi thu phí bừa bãi làm tổn hại đến lợi ích của quần chúng.
Arbitrary fee collection harms the interests of the public.
2
Danh từ
VINghĩa:hành vi thu phí bừa bãi
ENTiếng Anh:arbitrary fee collection

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây