Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
míng mén shì jiā
gia đình danh gia vọng tộc
Hán Việt:DANH MÔN THẾ GIA••Loại từ:Danh từ
4 chữ
夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+门Môn • chữ 门+世Thế • chữ 世+宀Miên • chữ 家

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

名门世家
míng mén shì jiā
gia đình danh gia vọng tộc
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
门
mén • môn
môn (lượng từ cho môn học)
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Hình cánh cửa (giản thể từ 門)
Bộ Môn (giản thể)
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "名门世家" (míng mén shì jiā) mang nghĩa "gia đình danh gia vọng tộc", kết hợp bởi 名 (míng - danh): "tên" + 门 (mén - môn): "môn (lượng từ cho môn học)" + 世 (shì - thế): "thế giới" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 门: Khung cửa có chốt trên và hai thành cửa đứng đối xứng tạo thành lối ra vào ngôi nhà chính là cánh cửa (门). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:gia đình danh gia vọng tộc
ENTiếng Anh:distinguished family, noble house
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他chūshēn出身yú于yí一gè个zhùmíng著名de的míngménshìjiā名门世家。
Anh ấy xuất thân từ một gia đình danh gia vọng tộc nổi tiếng.
He comes from a famous distinguished family.
#2
míngménshìjiā名门世家fēicháng非常zhòngshì重视jiāzú家族de的jiā家fēng风。
Gia đình danh gia vọng tộc rất coi trọng nếp nhà của gia tộc.
Noble houses attach great importance to family tradition.
#3
zhè这zuò座gǔzhái古宅céngjīng曾经shǔyú属于yí一gè个míngménshìjiā名门世家。
Ngôi nhà cổ này từng thuộc về một gia đình danh gia vọng tộc.
This ancient mansion once belonged to a noble family.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây