Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī fǎ chǔ lǐ
xử lý theo pháp luật, giải quyết theo quy định
Hán Việt:Y PHÁP XỬ LÝ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 依+衣Y • chữ 依+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+夂Trĩ • chữ 处

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

依法处理
yī fǎ chǔ lǐ
xử lý theo pháp luật, giải quyết theo quy định
依
yī • y
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
衣
Bộ Yyī
Áo / âm đọc (bên phải)
Bộ Y
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "依法处理" (yī fǎ chǔ lǐ) mang nghĩa "xử lý theo pháp luật, giải quyết theo quy định", kết hợp bởi 依 (yī - y): "dựa vào" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 依: Con người (亻) khoác tấm áo ấm (衣) sát bên mình để tìm chỗ che chở, nương tựa và dựa vào (依). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:xử lý theo pháp luật, giải quyết theo quy định
ENTiếng Anh:handle according to law
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìyú对于wéifǎ违法xíngwéi行为,yǒuguān有关bùmén部门jiāng将yīfǎ依法chǔlǐ处理。
Đối với hành vi vi phạm pháp luật, cơ quan hữu quan sẽ xử lý theo luật.
For illegal acts, relevant departments will handle them according to law.
#2
jǐngfāng警方bǎozhèng保证huì会gōngpíng公平gōngzhèng公正de地yīfǎ依法chǔlǐ处理cǐ'àn此案。
Cảnh sát bảo đảm sẽ xử lý vụ án này một cách công bằng minh bạch theo pháp luật.
Police guarantee to handle this case fairly according to law.
#3
wéiguī违规rényuán人员jiāng将bèi被yīfǎ依法chǔlǐ处理。
Cán bộ vi phạm quy định sẽ bị xử lý theo pháp luật.
Violators will be handled according to law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây