Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qǐng kè jiān
trong chốc khắc, trong phút chốc
Hán Việt:KHOẢNH KHẮC GIAN••Loại từ:Phó từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
匕Chủy • chữ 顷+页Hiệt • chữ 顷+亥Hợi • chữ 刻+刂Đao • chữ 刻+门Môn • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

顷刻间
qǐng kè jiān
trong chốc khắc, trong phút chốc
顷
qǐng • khoảnh
khoảnh khắc
匕
Bộ Chủy (biến thể)bǐ
Phía trái
Bộ Chủy (biến thể)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
刻
kè • khắc
khắc
亥
Hợihài
Giờ Hợi, thời gian / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "顷刻间" (qǐng kè jiān) mang nghĩa "trong chốc khắc, trong phút chốc", kết hợp bởi 顷 (qǐng - khoảnh): "khoảnh khắc" + 刻 (kè - khắc): "khắc" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 顷: Người ngồi nghiêng mình (匕) ngoái đầu (页) nhìn lại chỉ trong một cái chớp mắt, chỉ khoảng đất rộng trăm mẫu hoặc khoảnh khắc (顷). • Chữ 刻: Dùng lưỡi dao sắc (刂) chạm trổ từng vạch giờ Hợi (亥) lên thẻ tre để đo đếm thời gian, mỗi vạch được gọi là một khắc (15 phút) (刻). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:trong chốc khắc, trong phút chốc
ENTiếng Anh:in an instant, in a moment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàyǔ大雨qǐngkèjiān顷刻间shītòu湿透le了jiēdào街道。
Cơn mưa to trong chốc khắc làm ướt sũng đường phố.
The heavy rain soaked the street in an instant.
#2
gāolóu高楼zài在dìzhèn地震zhōng中qǐngkèjiān顷刻间dǎotā倒塌le了。
Tòa nhà cao tầng bị sụp đổ trong chốc khắc sau trận động đất.
The high-rise building collapsed in a moment during the earthquake.
#3
yuánběn原本rènao热闹de的guǎngchǎng广场qǐngkèjiān顷刻间biànde变得ānjìng安静。
Quảng trường vốn náo nhiệt trong chốc khắc trở nên yên tĩnh.
The originally lively square became quiet in an instant.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây