Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒng chuí qīng shǐ
lưu danh thiên cổ, sống mãi trong lịch sử
Hán Việt:VĨNH THÙY THANH SỬ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
永Vĩnh • chữ 永+垂Thùy • chữ 垂+青Thanh • chữ 青+史Sử • chữ 史

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

永垂青史
yǒng chuí qīng shǐ
lưu danh thiên cổ, sống mãi trong lịch sử
永
yǒng • vĩnh
Mãi mãi
永
Bộ Vĩnhyǒng
Hình dòng sông chảy dài không hết
垂
chuí • thùy
Treo lơ lửng
垂
Bộ Thùychuí
Hình cành cây rủ xuống đất
青
qīng • thanh
xanh
青
Bộ Thanhqīng
Hình cỏ xanh mọc trên giếng nước trong
Bộ Thanh
史
shǐ • sử
Lịch sử
史
Bộ Sửshǐ
Hình tay cầm bảng ghi chép
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "永垂青史" (yǒng chuí qīng shǐ) mang nghĩa "lưu danh thiên cổ, sống mãi trong lịch sử", kết hợp bởi 永 (yǒng - vĩnh): "Mãi mãi" + 垂 (chuí - thùy): "Treo lơ lửng" + 青 (qīng - thanh): "xanh" + 史 (shǐ - sử): "Lịch sử". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 永: Hình dòng nước chảy mãi không bao giờ dừng, thời gian trôi đi bất tận, mãi mãi 永. • Chữ 垂: Hình ảnh những cành lá trĩu quả rủ cong xuống sát mặt đất gợi nên dáng vẻ buông thõng, rủ xuống (垂). • Chữ 青: Mầm cây non vươn lên trên miệng giếng khoáng trong vắt (青) ánh lên sắc xanh tươi mát của tuổi trẻ (青). • Chữ 史: Bàn tay (又) cầm chiếc thẻ tre ở giữa (中) để chép lại trung thực mọi sự kiện diễn ra trong quá khứ tạo nên lịch sử (史).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lưu danh thiên cổ, sống mãi trong lịch sử
ENTiếng Anh:immortal in history, go down in history
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīngxióng英雄de的gōngjì功绩jiāng将yǒngchuíqīngshǐ永垂青史。
Công tích của vị anh hùng sẽ lưu danh thiên cổ.
The hero's achievements will go down in history.
#2
tā他de的míngzi名字hé和jiéchū杰出gòngxiàn贡献yǒngchuíqīngshǐ永垂青史。
Tên tuổi và cống hiến kiệt xuất của ông ấy lưu danh thiên cổ.
His name and outstanding contributions will be immortal in history.
#3
wèiguójuānqū为国捐躯de的lièshì烈士men们yǒngchuíqīngshǐ永垂青史。
Các liệt sĩ hy sinh vì nước sẽ sống mãi trong lịch sử.
The martyrs who gave their lives for the country will go down in history.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây