Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
gōng kuǎn chī hē
ăn uống bằng tiền công
Hán Việt:CÔNG KHOẢN CẬT HÁT••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+士Sĩ • chữ 款+示Thị • chữ 款+欠Khiếm • chữ 款
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公款吃喝
gōng kuǎn chī hē
ăn uống bằng tiền công
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
款
kuǎn • khoản
khoản tiền
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ, người học thức (phía trên)
Bộ Sĩ
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
欠
Bộ Khiếmqiàn
Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)
Bộ Khiếm
吃
chī • cật
ăn
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
乞
Khấtqǐ
Xin, cầu xin (nằm bên phải)
喝
hē • hát
uống
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
曷
Hạthé
Sao, tại sao / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公款吃喝" (gōng kuǎn chī hē) mang nghĩa "ăn uống bằng tiền công", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền" + 吃 (chī - cật): "ăn" + 喝 (hē - hát): "uống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款). • Chữ 吃: Khi cái miệng (口) đang đói bụng liền lên tiếng cầu xin (乞) thức ăn để thưởng thức cho no lòng, tức là ăn (吃). • Chữ 喝: Giữa trưa nắng gắt, cái miệng (口) khát khô cứ hỏi mãi vì sao (曷) chưa có nước mát để đưa lên miệng uống (喝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:ăn uống bằng tiền công
ENTiếng Anh:dine on public funds
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yánlì严厉jìnzhǐ禁止lìyòng利用gōngkuǎnchīhē公款吃喝。
Nghiêm cấm tuyệt đối việc sử dụng tiền công ăn uống.
Strictly prohibit dining on public funds.
#2
shǎoshù少数gànbù干部yīrán依然ànzhōng暗中gōngkuǎnchīhē公款吃喝。
Một số ít cán bộ vẫn lén lút ăn uống bằng tiền công.
A few officials still dine on public funds in secret.
#3
jǔbào举报gōngkuǎnchīhē公款吃喝de的xíngwéi行为。
Tố cáo hành vi ăn uống bằng tiền công.
Report behaviors of dining on public funds.
#4
gōngkuǎnchīhē公款吃喝fēngqì风气dédào得到le了yǒuxiào有效èzhì遏制。
Thói ăn uống bằng tiền công đã được khống chế hiệu quả.
Extravagant public dining trends have been curbed effectively.
#5
dàzhòng大众jiānjué坚决fǎnduì反对gōngkuǎnchīhē公款吃喝。
Đại chúng kiên quyết phản đối thói ăn uống bằng tiền công.
The public strongly opposes dining on public funds.
2
Cụm danh từ
VINghĩa:thói ăn uống bằng tiền công
ENTiếng Anh:extravagant public dining

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây