Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎng xìn yòng
coi trọng chữ tín, giữ đúng lời hứa
Hán Việt:GIẢNG TÍN DỤNG••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 讲+井Tỉnh • chữ 讲+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信+用Dụng • chữ 用

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

讲信用
jiǎng xìn yòng
coi trọng chữ tín, giữ đúng lời hứa
讲
jiǎng • giảng
Nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
井
Tỉnhjǐng
Giếng / âm đọc (nằm bên phải)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
用
yòng • dụng
dùng
用
Bộ Dụngyòng
Hình cái thùng gỗ có ngăn bên trong
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "讲信用" (jiǎng xìn yòng) mang nghĩa "coi trọng chữ tín, giữ đúng lời hứa", kết hợp bởi 讲 (jiǎng - giảng): "Nói" + 信 (xìn - tín): "thư" + 用 (yòng - dụng): "dùng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 讲: Dùng lời nói khúc chiết (讠) phân tích mạch lạc và trong sáng như nước giếng khơi (井) để thuyết trình, nói và giảng giải (讲). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 用: Hình cái thùng gỗ có ngăn để đựng đồ, vật dụng hữu ích được đem ra sử dụng, mang đồ ra dùng (用).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:coi trọng chữ tín, giữ đúng lời hứa
ENTiếng Anh:be trustworthy, keep promises
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shāngrén商人zuò做shēngyì生意bìxū必须yào要jiǎng讲xìnyòng信用。
Thương nhân làm ăn kinh doanh bắt buộc phải coi trọng chữ tín.
Merchants must be trustworthy when doing business.
#2
tā他shì是yí一gè个jiǎng讲xìnyòng信用de的rén人,shuōdàozuòdào说到做到。
Anh ấy là người giữ đúng lời hứa, nói được làm được.
He is a trustworthy person who keeps his word.
#3
jiǎng讲xìnyòng信用néng能yíngdé赢得dàjiā大家de的xìnrèn信任。
Coi trọng chữ tín có thể giành được niềm tin của mọi người.
Being trustworthy wins everyone's trust.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây