Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gāo cháo dié qǐ
cao trào liên tiếp dâng cao, kịch tính nối tiếp
Hán Việt:CAO TRIỀU ĐIỆT KHỞI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
高Cao • chữ 高+氵Thủy • chữ 潮+朝Chữ Triều • chữ 潮+辶Sước • chữ 迭+失Thất • chữ 迭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

高潮迭起
gāo cháo dié qǐ
cao trào liên tiếp dâng cao, kịch tính nối tiếp
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
潮
cháo • triều
thủy triều
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước biển, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
朝
Chữ Triềucháo
Buổi sớm mai, triều đình / âm đọc (bên phải)
迭
dié • điệt
Thay phiên
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay / âm đọc (bên trong)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "高潮迭起" (gāo cháo dié qǐ) mang nghĩa "cao trào liên tiếp dâng cao, kịch tính nối tiếp", kết hợp bởi 高 (gāo - cao): "cao" + 潮 (cháo - triều): "thủy triều" + 迭 (dié - điệt): "Thay phiên" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 潮: Nước biển (氵) cứ đều đặn dâng lên vào mỗi buổi sớm mai (朝) tạo thành con nước thủy triều và trào lưu xu hướng (潮). • Chữ 迭: Trên chặng đường bước đi (辶), hễ người trước vừa tuột tay để mất nhịp (失) thì người sau lập tức tiếp nối thay phiên, luân phiên (迭). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cao trào liên tiếp dâng cao, kịch tính nối tiếp
ENTiếng Anh:climax after climax, wave of excitement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngcǎi精彩de的yǎnchū演出gāocháodiéqǐ高潮迭起,chǎngnèi场内zhǎngshēng掌声búduàn不断。
Buổi diễn kịch tính cao trào liên tiếp dâng cao, tiếng pháo tay trong khán phòng không ngớt.
The brilliant performance had climax after climax, with continuous applause.
#2
bǐsài比赛guòchéng过程jīngcǎi精彩fēn纷chéng呈,gāocháodiéqǐ高潮迭起。
Quá trình trận đấu vô cùng kịch tính, cao trào liên tục nối tiếp.
The game was exciting throughout, with climax after climax.
#3
zhè这bù部xiǎoshuō小说de的gùshì故事qíngjié情节gāocháodiéqǐ高潮迭起。
Tình tiết câu chuyện của cuốn tiểu thuyết này cao trào dâng cao liên tiếp.
The storyline of this novel features one climax after another.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây