Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú làng zhě
người lang thang, kẻ bôn ba tha hương
Hán Việt:LƯU LÃNG GIẢ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+良Lương • chữ 浪+耂Lão • chữ 者+日Nhật • chữ 者

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

流浪者
liú làng zhě
người lang thang, kẻ bôn ba tha hương
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
浪
làng • lãng
sóng
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
良
Bộ Lươngliáng
Hình hạt lương thực chất lượng tốt / âm đọc (bên phải)
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "流浪者" (liú làng zhě) mang nghĩa "người lang thang, kẻ bôn ba tha hương", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 浪 (làng - lãng): "sóng" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 浪: Dòng nước (氵) cuồn cuộn chảy mãi không ngừng qua những bến bờ tốt đẹp (良), tạo thành từng con sóng xô bờ và bước chân lãng du (浪). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người lang thang, kẻ bôn ba tha hương
ENTiếng Anh:vagrant, wanderer
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hǎoxīnrén好心人gěi给liúlàngzhě流浪者sòngqù送去le了shíwù食物hé和bèizi被子。
Người tốt bụng đã gửi tới thức ăn và chăn ấm cho kẻ lang thang.
Kind people sent food and blankets to the vagrant.
#2
jiētóu街头shàng上yǒu有yí一wèi位dài带zhe着jítā吉他de的liúlàngzhě流浪者。
Trên góc phố có một người lang thang mang theo chiếc đàn ghi-ta.
There was a wanderer with a guitar on the street.
#3
zhèngfǔ政府shèlì设立le了jiùzhù救助zhàn站bāngzhù帮助liúlàngzhě流浪者。
Chính phủ đã lập ra các trạm cứu trợ để giúp đỡ người lang thang.
The government set up assistance stations to help vagrants.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây