Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dòng yuán lìng
lệnh động viên, lời kêu gọi hành động
Hán Việt:ĐỘNG VIÊN LỆNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
云Vân • chữ 动+力Lực • chữ 动+口Khẩu • chữ 员+贝Bối • chữ 员+亼Tập • chữ 令

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

动员令
dòng yuán lìng
lệnh động viên, lời kêu gọi hành động
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
员
yuán / yùn • viên
thành viên
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "动员令" (dòng yuán lìng) mang nghĩa "lệnh động viên, lời kêu gọi hành động", kết hợp bởi 动 (dòng - động): "di chuyển" + 员 (yuán / yùn - viên): "thành viên" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动). • Chữ 员: Mỗi người mở miệng giao tiếp (口) và đóng góp giá trị tài sản chung (贝) đều là một thành viên quan trọng của tập thể (员). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lệnh động viên, lời kêu gọi hành động
ENTiếng Anh:mobilization order
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīnglǐ经理fāchū发出le了gōngjiān攻坚xiàngmù项目de的dòngyuánlìng动员令。
Giám đốc đã phát ra lệnh động viên đánh chiếm dự án.
The manager issued a mobilization order for the key project.
#2
chōngcì冲刺jiēduàn阶段de的dòngyuánlìng动员令gǔwǔ鼓舞le了shìqì士气。
Lệnh động viên giai đoạn bứt phá cổ vũ mạnh mẽ sĩ khí.
The mobilization order in the sprint stage boosted morale.
#3
zhèngfǔ政府fābù发布le了quán全shěng省kànghàn抗旱dòngyuánlìng动员令。
Chính phủ đã ban hành lệnh động viên chống hạn hán toàn tỉnh.
The government issued a province-wide drought resistance mobilization order.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây