Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kāi tuò jìn qǔ
khai phá vươn lên, tiên phong đổi mới
Hán Việt:KHAI THÁC TIẾN THỦ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开+扌Thủ • chữ 拓+石Thạch • chữ 拓+辶Sước • chữ 进

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

开拓进取
kāi tuò jìn qǔ
khai phá vươn lên, tiên phong đổi mới
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
拓
tuò / tà • thác
mở rộng
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
石
Bộ Thạchshí
Đá / âm đọc (bên phải)
Bộ Thạch
进
jìn • tiến
vào
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
井
Tỉnhjǐng
Cái giếng / âm đọc (nằm phía trên)
取
qǔ • thủ
lấy
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai (nằm bên trái)
Bộ Nhĩ
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "开拓进取" (kāi tuò jìn qǔ) mang nghĩa "khai phá vươn lên, tiên phong đổi mới", kết hợp bởi 开 (kāi - khai): "bật" + 拓 (tuò / tà - thác): "mở rộng" + 进 (jìn - tiến): "vào" + 取 (qǔ - thủ): "lấy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 拓: Đưa bàn tay rắn rỏi (扌) dời từng tảng đá lớn (石) trên sườn núi để khai phá đất hoang và mở rộng bờ cõi (拓). • Chữ 进: Đôi chân bước đi (辶) tiến thẳng về phía cái giếng làng (井) biểu thị hành động tiến tới, đi vào bên trong (进). • Chữ 取: Chiến binh thời xưa dùng bàn tay (又) nắm chặt lấy cái tai (耳) làm chiến tích, tượng trưng cho hành động cầm, lấy và tiếp nhận (取).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:khai phá vươn lên, tiên phong đổi mới
ENTiếng Anh:pioneer and forge ahead
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐyè企业zài在jìngzhēng竞争zhōng中bìxū必须búduàn不断kāituòjìnqǔ开拓进取。
Doanh nghiệp trong cạnh tranh bắt buộc phải không ngừng khai phá vươn lên.
Enterprises in competition must constantly pioneer and forge ahead.
#2
hàozhào号召dàjiā大家bǎochí保持kāituòjìnqǔ开拓进取de的zītài姿态。
Kêu gọi mọi người giữ vững tư thế tiên phong đổi mới.
Call on everyone to maintain a pioneering and enterprising stance.
#3
tuánduì团队píngjiè凭借kāituòjìnqǔ开拓进取de的jīngshén精神qǔdé取得le了tūpò突破。
Cả đội nhờ tinh thần khai phá vươn lên đã đạt thành tích bứt phá.
The team achieved breakthroughs with a pioneering spirit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây