Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiè yán lìng
lệnh thiết quân luật, lệnh giới nghiêm
Hán Việt:GIỚI NGHIÊM LỆNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戈Qua • chữ 戒+廾Củng • chữ 戒+一Nhất • chữ 严+厂Hán • chữ 严+亼Tập • chữ 令

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

戒严令
jiè yán lìng
lệnh thiết quân luật, lệnh giới nghiêm
戒
jiè • giới
răn
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (phía ngoài)
Bộ Qua
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía trong)
Bộ Củng
严
yán • nghiêm
Nghiêm ngặt
一
Bộ Nhấtyī
Chuẩn mực đặt trên cùng
Bộ Nhất
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá sừng sững
Bộ Hán
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "戒严令" (jiè yán lìng) mang nghĩa "lệnh thiết quân luật, lệnh giới nghiêm", kết hợp bởi 戒 (jiè - giới): "răn" + 严 (yán - nghiêm): "Nghiêm ngặt" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 戒: Hai bàn tay (廾) nắm chặt ngọn giáo kích (戈) đứng canh gác nghiêm ngặt, luôn đề cao cảnh giác và giữ giới luật (戒). • Chữ 严: Khuôn phép đặt ra thẳng tắp (一) và vững chãi như vách đá dựng đứng (厂), thể hiện sự khắt khe, nghiêm ngặt (严). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lệnh thiết quân luật, lệnh giới nghiêm
ENTiếng Anh:martial law, curfew order
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府wèile为了wéichí维持zhì'ān治安bānbù颁布le了jièyánlìng戒严令。
Chính phủ vì duy trì trật tự an ninh đã ban hành lệnh thiết quân luật.
The government issued martial law to maintain order.
#2
zài在jièyánlìng戒严令qījiān期间,yèjiān夜间jìnzhǐ禁止chūxíng出行。
Trong thời gian lệnh giới nghiêm, ban đêm cấm ra ngoài.
During the curfew order, night outings were forbidden.
#3
suízhe随着júshì局势píngfù平复,zhèngfǔ政府jiěchú解除le了jièyánlìng戒严令。
Theo sự bình ổn của cục diện, chính phủ đã dỡ bỏ lệnh thiết quân luật.
As the situation calmed down, the government lifted martial law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây