Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rèn zhēn fù zé
nghiêm túc chịu trách nhiệm, có tinh thần trách nhiệm
Hán Việt:NHẬN CHÂN PHỤ TRÁCH••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 认+人Nhân • chữ 认+直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+⺈Đao nằm • chữ 负

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

认真负责
rèn zhēn fù zé
nghiêm túc chịu trách nhiệm, có tinh thần trách nhiệm
认
rèn • nhận
nhận ra
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
人
Bộ Nhânrén
Người / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Nhân
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
负
fù • phụ
mang
⺈
Bộ Đao nằm
Hình người cúi lưng (phía trên)
Bộ Đao nằm
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "认真负责" (rèn zhēn fù zé) mang nghĩa "nghiêm túc chịu trách nhiệm, có tinh thần trách nhiệm", kết hợp bởi 认 (rèn - nhận): "nhận ra" + 真 (zhēn - chân): "thật" + 负 (fù - phụ): "mang" + 责 (zé - trách): "trách nhiệm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 认: Nói (讠) tên người (人) ra khi gặp lại, biết rõ ai đó và thừa nhận, nhận ra (认). • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 负: Dáng người cúi gập lưng (⺈) gồng mình cõng túi tiền (贝) nặng trĩu để gánh vác món nợ trên vai (负). • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:nghiêm túc chịu trách nhiệm, có tinh thần trách nhiệm
ENTiếng Anh:conscientious and responsible
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他duìdài对待gōngzuò工作shǐzhōng始终rènzhēn认真fùzé负责。
Anh ấy đối với công việc từ đầu đến cuối luôn nghiêm túc có trách nhiệm.
He is always conscientious and responsible towards work.
#2
zhǎo找yí一wèi位rènzhēn认真fùzé负责de的āyí阿姨lái来zhàogu照顾lǎorénjiā老人家。
Tìm một người giúp việc nghiêm túc có trách nhiệm tới chăm sóc cụ già.
Find a conscientious aunt to take care of the elderly.
#3
rènzhēn认真fùzé负责de的tàidù态度yíngdé赢得le了zànyù赞誉。
Thái độ nghiêm túc có trách nhiệm đã giành được lời khen ngợi.
A conscientious and responsible attitude won praise.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây