Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yùn bīng chuán
tàu chở quân, thuyền vận tải binh lính
Hán Việt:VẬN BINH THUYỀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
辶Sước • chữ 运+云Vân • chữ 运+丘Chữ Khưu • chữ 兵+八Bát • chữ 兵+舟Chu • chữ 船

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

运兵船
yùn bīng chuán
tàu chở quân, thuyền vận tải binh lính
运
yùn • vận
vận chuyển
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía trên)
兵
bīng • binh
binh sĩ
丘
Chữ Khưuqiū
Lưỡi rìu chiến trên gò cao (phía trên)
八
Bộ Bátbā
Hai tay cầm chắc vũ khí (phía dưới)
Bộ Bát
船
chuán • thuyền
con tàu
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền (bên trái)
Bộ Chu
㕣
Chữ Duyên
Khe nước chảy xuôi dòng / biểu âm (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "运兵船" (yùn bīng chuán) mang nghĩa "tàu chở quân, thuyền vận tải binh lính", kết hợp bởi 运 (yùn - vận): "vận chuyển" + 兵 (bīng - binh): "binh sĩ" + 船 (chuán - thuyền): "con tàu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 运: Bước chân di chuyển (辶) không ngừng như đám mây (云) bay khắp bốn phương, biểu thị sự vận chuyển và vận mệnh (运). • Chữ 兵: Đôi tay vững vàng phía dưới (八) nắm chặt lưỡi rìu chiến phía trên (丘) xông ra mặt trận chính là người lính, binh sĩ (兵). • Chữ 船: Chiếc thuyền gỗ (舟) xuôi theo dòng nước chảy giữa khe núi (㕣) tiến ra biển lớn chính là con tàu, chiếc thuyền (船).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tàu chở quân, thuyền vận tải binh lính
ENTiếng Anh:troopship, troop carrier vessel
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duōsōu多艘yùnbīngchuán运兵船tíngkào停靠zài在mǎtóu码头zhǔnbèi准备zhuāngzài装载shìbīng士兵。
Nhiều chiếc tàu chở quân đậu tại bến cảng chuẩn bị chở lính.
Multiple troopships birthed at the pier to load soldiers.
#2
yùnbīngchuán运兵船zài在hùwèijiàn护卫舰de的yǎnhù掩护xià下dù渡hǎi海。
Tàu chở quân vượt biển dưới sự yểm hộ của tàu hộ vệ.
Troopships crossed the sea under the cover of frigates.
#3
yùnbīngchuán运兵船jiāng将zēngyuán增援bùduì部队sòngdá送达qiánxiàn前线。
Tàu chở quân đã đưa bộ đội viện trợ tới tiền tuyến.
Troopships delivered reinforcement troops to the front line.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây