Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèi jìng luán
co thắt dạ dày, đau dạ dày cấp tính
Hán Việt:VỊ KÍNH LUYÊN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
田Điền • chữ 胃+⺼Nhục • chữ 胃+疒Nạch • chữ 痉+巠Chữ Kinh • chữ 痉+亦Chữ Diệc • chữ 挛

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

胃痉挛
wèi jìng luán
co thắt dạ dày, đau dạ dày cấp tính
胃
wèi • vị
Dạ dày
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thịt (phía dưới)
Bộ Nhục (biến thể)
痉
jìng • kính
Sự co giật
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh tật, cơn đau
Bộ Nạch
巠
Chữ Kinhjīng
Sợi gân căng thẳng dưới khung cửi
挛
luán • luyên
Co rút
亦
Chữ Diệc (biến thể)yì
Dây tơ liên kết, kéo căng (phía trên)
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay, cử động ngón tay (phía dưới)
Bộ Thủ (tay)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "胃痉挛" (wèi jìng luán) mang nghĩa "co thắt dạ dày, đau dạ dày cấp tính", kết hợp bởi 胃 (wèi - vị): "Dạ dày" + 痉 (jìng - kính): "Sự co giật" + 挛 (luán - luyên): "Co rút". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 胃: Cơ quan bằng thịt trong cơ thể (⺼) chứa đựng thức ăn từ ruộng đồng (田) để tiêu hóa nuôi người chính là cái dạ dày (胃). • Chữ 痉: Cơn bệnh (疒) khiến các sợi gân cơ căng cứng như sợi dọc trên khung cửi (巠) gây ra chứng co giật, chuột rút (痉). • Chữ 挛: Các gân cơ phía trên (亦) kéo căng làm bàn tay (手) bên dưới bị uốn cong và co rút, co giật (挛).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:co thắt dạ dày, đau dạ dày cấp tính
ENTiếng Anh:gastrospasm, stomach cramp
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hē喝lěngshuǐ冷水dǎozhì导致tā他yí一zhèn阵yí一zhèndì阵地wèijìngluán胃痉挛。
Uống nước lạnh khiến anh ấy đau co thắt dạ dày từng cơn.
Drinking cold water caused him bouts of gastrospasm.
#2
wèijìngluán胃痉挛fāzuò发作shí时téngtòng疼痛nánrěn难忍。
Khi co thắt dạ dày bộc phát đau đớn khó chịu nổi.
When stomach cramps strike, pain is excruciating.
#3
yīshēng医生kāi开gěi给huǎnjiě缓解wèijìngluán胃痉挛de的yàowù药物。
Bác sĩ kê thuốc giảm bớt co thắt dạ dày cho anh ấy.
The doctor prescribed medicine to relieve gastrospasms.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây