Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuān tòu lì
sức xuyên thấu, độ đâm thấu (giọng nói, ánh sáng, tia)
Hán Việt:XUYÊN THẤU LỰC••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
穴Huyệt • chữ 穿+牙Nha • chữ 穿+辶Sước • chữ 透+秀Tú • chữ 透+力Lực • chữ 力

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

穿透力
chuān tòu lì
sức xuyên thấu, độ đâm thấu (giọng nói, ánh sáng, tia)
穿
chuān • xuyên
mặc
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
牙
Nhayá
Răng / âm đọc (phía dưới)
Nha
透
tòu • thấu
Xuyên qua
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
秀
Túxiù
Đẹp / âm đọc (bên trong)
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "穿透力" (chuān tòu lì) mang nghĩa "sức xuyên thấu, độ đâm thấu (giọng nói, ánh sáng, tia)", kết hợp bởi 穿 (chuān - xuyên): "mặc" + 透 (tòu - thấu): "Xuyên qua" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 穿: Khéo léo luồn sợi chỉ qua chiếc lỗ nhỏ (穴) sắc gọn như chiếc răng (牙), hay xỏ tay qua ống áo để mặc vào người (穿). • Chữ 透: Bước chân đi (辶) băng qua cánh đồng lúa trổ bông tươi đẹp (秀), ánh nắng chiếu rọi xuyên suốt từ đầu đến cuối, thấu suốt, xuyên qua (透). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sức xuyên thấu, độ đâm thấu (giọng nói, ánh sáng, tia)
ENTiếng Anh:penetrating power
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gēshǒu歌手de的shēngyīn声音jíjù极具chuāntòulì穿透力,néng能zhí直jī击xīnlíng心灵。
Giọng hát của ca sĩ cực kỳ có sức xuyên thấu, có thể chạm tới tâm hồn.
The singer's voice has great penetrating power, hitting the soul.
#2
zhè这zhǒng种jīguāng激光jùyǒu具有jí极qiáng强de的chuāntòulì穿透力。
Loại tia laser này sở hữu sức xuyên thấu cực kỳ mạnh mẽ.
This laser possesses strong penetrating power.
#3
jiǎncè检测shèxiàn射线duì对jīnshǔ金属de的chuāntòulì穿透力。
Đo đạc kiểm tra sức xuyên thấu của tia đối với kim loại.
Test rays' penetrating power on metal.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây