Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēn gòng xiǎng
chia sẻ cùng hưởng, dùng chung phân chia tài nguyên
Hán Việt:PHÂN CỘNG HƯỞNG•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+廿Nhập • chữ 共+亠Đầu • chữ 享+口Khẩu • chữ 享

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分共享
fēn gòng xiǎng
chia sẻ cùng hưởng, dùng chung phân chia tài nguyên
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
共
gòng • cộng
Cùng nhau
廿
Bộ Nhậpniàn
Hai bàn tay đan gộp lại (phía trên)
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
享
xiǎng • hưởng
Hưởng thụ
亠
Bộ Đầutóu
Mái đền thờ phía trên
Bộ Đầu
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng thưởng thức
Bộ Khẩu
子
Bộ Tửzǐ
Con cháu dâng lễ vật
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分共享" (fēn gòng xiǎng) mang nghĩa "chia sẻ cùng hưởng, dùng chung phân chia tài nguyên", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 共 (gòng - cộng): "Cùng nhau" + 享 (xiǎng - hưởng): "Hưởng thụ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 共: Hai bàn tay phía trên (廿) cùng đôi tay phía dưới (八) hợp sức nâng đỡ công việc chung là cùng nhau, tổng cộng (共). • Chữ 享: Dưới mái đền thờ (亠), con cháu (子) dâng lễ vật thơm ngon để mở miệng (口) cùng nhau thưởng thức và hưởng thụ (享).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
shí十fēnzhōng分钟hòu后wǒmen我们chūfā出发。
Mười phút nữa chúng ta sẽ xuất phát.
We will leave in ten minutes.
#2
xiànzài现在shì是bādiǎn八点língwǔfēn零五分,wǒmen我们kuài快zǒu走ba吧。
Bây giờ là tám giờ năm phút, chúng ta đi nhanh thôi.
Five minutes
#3
tā他zài在zhè这cì次kǎoshì考试zhōng中yì一fēn分yě也méi没kòu扣。
Anh ấy không bị trừ một điểm nào trong kỳ thi lần này.
Half
#4
nǐ你kǎo考le了duōshao多少fēn分?
Bạn thi được bao nhiêu điểm?
How many points did you score? Cách 1: Động từ:
#5
wǒmen我们fēn分yíxià一下zhèxiē这些píngguǒ苹果。
Chúng ta hãy chia những quả táo này.
Let's divide these apples.
#6
yígòng一共wǔ五gè个rén人。
Tổng cộng có năm người.
There are five people in total.
#7
zhèxiē这些shū书yígòng一共duōshao多少qián钱?
Tất cả những quyển sách này là bao nhiêu tiền?
How much are these books altogether?
#8
yǔyán语言shì是wénhuà文化de的yí一bù部fèn分。
Ngôn ngữ là một phần của văn hóa.
Language is a part of culture.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây