Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bào nüè wú dào
bạo ngược vô đạo, cực kỳ tàn bạo bất chấp đạo lý
Hán Việt:BẠO NGƯỢC VÔ ĐẠO••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 暴+共Cộng • chữ 暴+水Thủy • chữ 暴+虍Hô • chữ 虐+虐Ngược • chữ 虐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暴虐无道
bào nüè wú dào
bạo ngược vô đạo, cực kỳ tàn bạo bất chấp đạo lý
暴
bào / pù • bạo
dữ dội
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)
Bộ Nhật
共
Cộnggòng
Cùng nhau (phía dưới bên trái) (phía trên)
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía dưới)
Bộ Thủy
虐
nüè • ngược
ngược đãi
虍
Bộ Hôhū
Vằn hổ (phía trên)
虐
Ngượcnüè
Hình hổ vồ (phía dưới)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "暴虐无道" (bào nüè wú dào) mang nghĩa "bạo ngược vô đạo, cực kỳ tàn bạo bất chấp đạo lý", kết hợp bởi 暴 (bào / pù - bạo): "dữ dội" + 虐 (nüè - ngược): "ngược đãi" + 无 (wú - vô): "không có" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暴: Dưới ánh mặt trời gay gắt (日), mọi người cùng đưa tay ra (共) đón dòng nước lũ cuồn cuộn (水) giữa cơn mưa nắng dữ dội, hung bạo (暴). • Chữ 虐: Chúa sơn lâm mang vằn hổ dữ tợn (虍) giơ vuốt sắc cào xé con mồi thể hiện sự tàn bạo, ngược đãi (虐). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:bạo ngược vô đạo, cực kỳ tàn bạo bất chấp đạo lý
ENTiếng Anh:tyrannical and unprincipled, brutal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bàonüèwúdào暴虐无道de的zhòu纣wáng王zuìzhōng最终wángguó亡国。
Trụ Vương bạo ngược vô đạo cuối cùng đã làm vong quốc.
The tyrannical and unprincipled King Zhou lost his country.
#2
tǒngzhìzhě统治者bàonüèwúdào暴虐无道yǐnfā引发mín民yuàn怨fèiténg沸腾。
Kẻ thống trị bạo ngược vô đạo gây ra lòng dân phẫn nộ sục sôi.
The brutal and unprincipled ruler triggered boiling public anger.
#3
lìshǐ历史bìjiāng必将shěnpàn审判nàxiē那些bàonüèwúdào暴虐无道de的èrén恶人。
Lịch sử nhất định sẽ xét xử những kẻ ác bạo ngược vô đạo đó.
History will surely judge those brutal and unprincipled villains.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây