Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lì jìn cāng sāng
trải qua bao dâu bể, nếm trải trăm nghìn thăng trầm
Hán Việt:LỊCH TẬN THƯƠNG TANG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 历+力Lực • chữ 历+尽Giản thể từ 盡 • chữ 尽+氵Thủy • chữ 沧+仓Thương • chữ 沧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

历尽沧桑
lì jìn cāng sāng
trải qua bao dâu bể, nếm trải trăm nghìn thăng trầm
历
lì • lịch
lịch sử
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
沧
cāng • thương
xanh thẳm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
仓
Thươngcāng
Kho / âm đọc (bên phải)
桑
sāng • tang
Cây dâu
叒
Chữ Nhượcruò
Cây dâu, thuận thảo (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "历尽沧桑" (lì jìn cāng sāng) mang nghĩa "trải qua bao dâu bể, nếm trải trăm nghìn thăng trầm", kết hợp bởi 历 (lì - lịch): "lịch sử" + 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 沧 (cāng - thương): "xanh thẳm" + 桑 (sāng - tang): "Cây dâu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 历: Dùng sức lực (力) bền bỉ vượt qua từng vách đá (厂) hiểm trở suốt dòng chảy thời gian sẽ viết nên trang lịch sử, tờ lịch (历). • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 沧: Mặt nước biển (氵) mênh mông mang sắc xanh sẫm như kho lúa lớn (仓) gợi vẻ bao la, xanh thẳm và lạnh lẽo (沧). • Chữ 桑: Nhiều bàn tay (叒) thoăn thoắt hái lá trên cành cây gỗ (木) mang về nuôi tằm dệt lụa, đó là cây dâu tằm (桑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:trải qua bao dâu bể, nếm trải trăm nghìn thăng trầm
ENTiếng Anh:experience vicissitudes of life
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎorén老人nà那shuāng双lìjìncāngsāng历尽沧桑de的yǎn眼móu眸lǐ里chōngmǎn充满le了zhìhuì智慧。
Đôi mắt trải qua bao dâu bể của cụ già tràn ngập trí tuệ.
The old man's eyes, having experienced life's vicissitudes, were full of wisdom.
#2
zhè这dòng栋gǔlǎo古老de的jiànzhù建筑lìjìncāngsāng历尽沧桑,yījiù依旧wánhǎo完好。
Tòa kiến trúc cổ kính này trải qua bao dâu bể vẫn còn nguyên vẹn.
This ancient building experienced vicissitudes and remains intact.
#3
màncháng漫长de的rénshēng人生lìjìncāngsāng历尽沧桑,ràng让rén人gǎn感wù悟liángduō良多。
Cuộc đời dài đằng đẵng trải qua bao dâu bể khiến người ta ngộ ra nhiều điều.
A long life experiencing vicissitudes offers many insights.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây