Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lìng xíng tōng zhī
thông báo sau, sẽ gửi thông báo riêng sau
Hán Việt:LÁNH HÀNH THÔNG TRI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 另+力Lực • chữ 另+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+辶Sước • chữ 通

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

另行通知
lìng xíng tōng zhī
thông báo sau, sẽ gửi thông báo riêng sau
另
lìng • lánh
Khác
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
力
Bộ Lựclì
Sức / âm đọc (phía dưới)
Bộ Lực
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
知
zhī • tri
biết
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (bên trái)
Bộ Thỉ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "另行通知" (lìng xíng tōng zhī) mang nghĩa "thông báo sau, sẽ gửi thông báo riêng sau", kết hợp bởi 另 (lìng - lánh): "Khác" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 知 (zhī - tri): "biết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 另: Mở miệng (口) bàn bạc rồi dùng sức lực (力) tách riêng ra một lối đi mới không trùng lặp với ban đầu, mang nghĩa là khác, riêng biệt (另). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 知: Mở miệng (口) đối đáp nhanh nhạy và trúng đích như mũi tên rời cung (矢), thể hiện sự am hiểu sâu sắc và nhận biết tường tận (知).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:thông báo sau, sẽ gửi thông báo riêng sau
ENTiếng Anh:notify separately later
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
huìyì会议yánqī延期jǔxíng举行,jùtǐ具体shíjiān时间lìngxíngtōngzhī另行通知。
Cuộc họp hoãn thời gian tổ chức, thời gian cụ thể sẽ thông báo sau.
The meeting is postponed; specific time will be notified separately later.
#2
rú如yǒu有biàndòng变动,wǒmen我们jiāng将lìngxíngtōngzhī另行通知gè各wèi位。
Nếu có thay đổi, chúng tôi sẽ thông báo riêng sau cho quý vị.
If there are changes, we will notify everyone separately later.
#3
lùqǔ录取jiéguǒ结果jiāng将lìngxíngtōngzhī另行通知fādào发到yóuxiāng邮箱。
Kết quả trúng tuyển sẽ được thông báo sau qua hòm thư.
Admission results will be notified separately later via email.
#4
zài在méiyǒu没有lìngxíngtōngzhī另行通知qián前,àn按yuán原jìhuà计划zhíxíng执行。
Trước khi chưa có thông báo sau, thực hiện theo kế hoạch ban đầu.
Execute per original plan before any separate notice.
#5
qǐng请mìqiè密切guānzhù关注guānfāng官方de的lìngxíngtōngzhī另行通知。
Xin theo dõi sát sao thông báo riêng sau của chính thức.
Closely watch official separate notices.
2
Cụm danh từ
VINghĩa:thông báo riêng bổ sung
ENTiếng Anh:separate notice

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây