Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú cuàn dào
lẩn trốn tới, tản mát lẻn tới
Hán Việt:LƯU THOÁN ĐÁO•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+穴Huyệt • chữ 窜+串Xuyến • chữ 窜+至Chí • chữ 到

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

流窜到
liú cuàn dào
lẩn trốn tới, tản mát lẻn tới
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
窜
cuàn • thoán
Chạy trốn
穴
Bộ Huyệtxué
Hang động, lỗ trống (phía trên)
Bộ Huyệt
串
Bộ Xuyếnchuàn
Hình que xuyên qua hai vật (phía dưới)
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "流窜到" (liú cuàn dào) mang nghĩa "lẩn trốn tới, tản mát lẻn tới", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 窜 (cuàn - thoán): "Chạy trốn" + 到 (dào - đáo): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 窜: Con chuột bị dồn đuổi liền chui tọt qua chuỗi ngách hẹp (串) sâu trong hang tối (穴) để tìm đường chạy trốn, tẩu thoát (窜). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi.

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā她de的mèimei妹妹zài在xuéxiào学校shòudào受到le了biǎoyáng表扬。
Em gái cô ấy được khen ngợi ở trường.
Her younger sister was praised at school.
#2
ālābóyǔ阿拉伯语de的shūxiě书写shì是cóng从yòu右dào到zuǒ左。
Tiếng Ả Rập được viết từ phải sang trái.
Arabic is written from right to left.
#3
tā她de的hánguóyǔ韩国语shuō说de得hěn很liúlì流利。
Cô ấy nói tiếng Hàn rất trôi chảy.
She speaks Korean very fluently.
#4
nǐ你jiàndào见到nǐ你de的bǐ笔le了ma吗?
Bạn đã thấy cây bút của bạn chưa?
Have you seen your pen?
#5
wǒ我shōudào收到le了nǐ你de的xìn信。
Tôi đã nhận được thư của bạn.
I received your letter.
#6
zuótiān昨天wǒ我kàndào看到tā他zài在gōngyuán公园。
Hôm qua tôi đã thấy anh ấy ở công viên.
I saw him in the park yesterday.
#7
tāmen他们sì四diǎn点huì会dào到。
Họ sẽ đến lúc bốn giờ.
They will arrive at four o'clock.
#8
duìbùqǐ对不起,wǒ我chídào迟到le了。
Xin lỗi, tôi đã đến muộn.
I'm sorry, I'm late.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây