Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú fāng bǎi shì
lưu danh trăm đời, tiếng thơm muôn đời lưu truyền
Hán Việt:LƯU PHƯƠNG BÁCH THẾ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+艹Thảo • chữ 芳+方Phương • chữ 芳+一Nhất • chữ 百

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

流芳百世
liú fāng bǎi shì
lưu danh trăm đời, tiếng thơm muôn đời lưu truyền
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
芳
fāng • phương
hương thơm
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
方
Bộ Phươngfāng
Phương hướng, vuông vắn / âm đọc (phía dưới)
Bộ Phương
百
bǎi • bách
một trăm
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (phía dưới)
Bộ Bạch
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "流芳百世" (liú fāng bǎi shì) mang nghĩa "lưu danh trăm đời, tiếng thơm muôn đời lưu truyền", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 芳 (fāng - phương): "hương thơm" + 百 (bǎi - bách): "một trăm" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 芳: Đóa hoa cỏ (艹) nở rộ tỏa hương đi khắp bốn phương (方) mang lại làn hương thơm ngát, tốt đẹp (芳). • Chữ 百: Đặt thêm một vạch ngang (一) lên trên chữ bạch (白) để đánh dấu cột mốc tròn đầy của con số một trăm (百). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lưu danh trăm đời, tiếng thơm muôn đời lưu truyền
ENTiếng Anh:leave a good name for hundreds of generations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mínzúyīngxióng民族英雄de的yīngmíng英名liúfāngbǎishì流芳百世。
Tên tuổi anh dũng của anh hùng dân tộc lưu danh trăm đời.
The heroic names of national heroes leave a good name for generations.
#2
gāoshàng高尚de的pǐndé品德liúfāngbǎishì流芳百世,ràng让rén人míngjì铭记。
Phẩm chất cao thượng lưu danh trăm đời, khiến người ta ghi nhớ.
Noble virtues leave a good name for generations, remembered by all.
#3
wěidà伟大de的fāmíngjiā发明家liúfāngbǎishì流芳百世。
Nhà phát minh vĩ đại lưu danh trăm đời.
Great inventors leave a good name for hundreds of generations.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây