Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn tǐ xū ruò
cơ thể suy nhược, thể chất yếu ớt
Hán Việt:THÂN THỂ HƯ NHƯỢC••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
身Thân • chữ 身+亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+虍Hổ • chữ 虚+业Chữ Nghiệp • chữ 虚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

身体虚弱
shēn tǐ xū ruò
cơ thể suy nhược, thể chất yếu ớt
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
虚
xū • hư
trống rỗng
虍
Bộ Hổhū
Vằn hổ uy nghi trên gò đất
业
Chữ Nghiệpyè
Gò đất lớn trống trải bên dưới
弱
ruò • nhược
Yếu
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (bao góc trên phải)
Bộ Cung
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, giá lạnh (bên trong)
Bộ Băng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "身体虚弱" (shēn tǐ xū ruò) mang nghĩa "cơ thể suy nhược, thể chất yếu ớt", kết hợp bởi 身 (shēn - thân): "thân" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 虚 (xū - hư): "trống rỗng" + 弱 (ruò - nhược): "Yếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 虚: Dưới lớp vằn hổ dữ tợn (虍) trên gò đất lớn (业) hóa ra chẳng có gì bên trong, chỉ là vẻ trống rỗng, hư vô (虚). • Chữ 弱: Hai cánh cung (弓) bị đóng băng lạnh giá (冫) không còn kéo căng được nữa, tượng trưng cho sự mỏng manh và yếu ớt (弱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:cơ thể suy nhược, thể chất yếu ớt
ENTiếng Anh:physically weak, frail
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàbìng大病chū初yù愈hòu后,tā他shēntǐ身体xūruò虚弱xūyào需要jìngyǎng静养。
Sau khi mới khỏi bệnh nặng, cơ thể suy nhược cần tĩnh dưỡng.
After recovering from a serious illness, he is physically weak and needs rest.
#2
yīnwèi因为chángqī长期yíngyǎng营养bù不liáng良,zhè这xiǎohái小孩shēntǐ身体xūruò虚弱。
Vì lâu ngày suy dinh dưỡng, đứa bé này cơ thể suy nhược yếu ớt.
Due to long-term malnutrition, the child is physically weak.
#3
jīngcháng经常gǎnmào感冒fāshāo发烧shì是shēntǐ身体xūruò虚弱de的biǎoxiàn表现。
Thường xuyên cảm cúm sốt là biểu hiện của cơ thể suy nhược.
Frequent colds and fevers are signs of being physically weak.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây