Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng chē shí jiān
thời gian xe chạy, thời lượng di chuyển bằng xe
Hán Việt:HÀNH XA THỜI GIAN••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+车Xa • chữ 车+日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行车时间
xíng chē shí jiān
thời gian xe chạy, thời lượng di chuyển bằng xe
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
车
chē • xa
xe
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Hình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)
Bộ Xa (giản thể)
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行车时间" (xíng chē shí jiān) mang nghĩa "thời gian xe chạy, thời lượng di chuyển bằng xe", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 车 (chē - xa): "xe" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 车: Hình ảnh chiếc bánh xe quay quanh trục dọc với thanh ngang giữ thăng bằng ở giữa phác họa rõ nét phương tiện xe, xe cộ (车). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:thời gian xe chạy, thời lượng di chuyển bằng xe
ENTiếng Anh:driving time, travel duration
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāosùgōnglù高速公路kāitōng开通hòu后,suōduǎn缩短le了xíngchēshíjiān行车时间。
Sau khi đường cao tốc thông xe, đã rút ngắn thời gian xe chạy.
The opening of the highway shortened driving time.
#2
qǐng请hélǐ合理guīhuà规划lùxiàn路线,bìkāi避开xíngchēshíjiān行车时间gāofēng高峰。
Xin quy hoạch tuyến đường hợp lý, tránh giờ cao điểm thời gian di chuyển.
Please plan routes reasonably to avoid peak driving times.
#3
quán全chéng程xíngchēshíjiān行车时间yùjì预计wèi为liǎng两xiǎoshí小时。
Thời gian xe chạy toàn tuyến dự kiến là hai giờ.
Total driving time is estimated to be two hours.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây