Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kǎi rán yǔn nuò
hào phóng nhận lời, sảng khoái nhận giúp đỡ
Hán Việt:KHÁI NHIÊN DOÃN NẶC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 慨+既Chữ Kí • chữ 慨+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然+厶Tư • chữ 允

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

慨然允诺
kǎi rán yǔn nuò
hào phóng nhận lời, sảng khoái nhận giúp đỡ
慨
kǎi • khái
cảm khái
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
既
Chữ Kíjì
đã, kể từ khi / âm đọc (bên phải)
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
允
yǔn • doãn
cho phép
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía trên)
Bộ Tư
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
诺
nuò • nặc
lời hứa
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
若
Chữ Nhãruò
nếu như / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "慨然允诺" (kǎi rán yǔn nuò) mang nghĩa "hào phóng nhận lời, sảng khoái nhận giúp đỡ", kết hợp bởi 慨 (kǎi - khái): "cảm khái" + 然 (rán - nhiên): "như vậy" + 允 (yǔn - doãn): "cho phép" + 诺 (nuò - nặc): "lời hứa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 慨: Trái tim (忄) thổn thức trào dâng bao nỗi niềm sau những chuyện đã qua (既), gợi tả sự xúc động, cảm khái, khảng khái (慨). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然). • Chữ 允: Người (儿) đồng ý riêng (厶) cho ai đó được làm, gật đầu chấp thuận, cho phép 允. • Chữ 诺: Lời nói (讠) thốt ra thuận hòa và chân thành như ý (若) chính là lời hứa nhận lời đáng tin cậy (诺).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hào phóng nhận lời, sảng khoái nhận giúp đỡ
ENTiếng Anh:readily agree, promise generously
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到wǒ我de的qǐngqiú请求,tā他kǎirányǔnnuò慨然允诺bāngmáng帮忙。
Nghe thấy lời thỉnh cầu của tôi, anh ấy hào phóng nhận lời giúp đỡ.
Hearing my request, he readily agreed to help.
#2
péngyou朋友kǎirányǔnnuò慨然允诺jiègěi借给wǒ我zījīn资金。
Người bạn hào phóng nhận lời cho tôi vay vốn tiền.
The friend promised generously to lend me funds.
#3
miànduì面对gōngyì公益yāoqǐng邀请,zhuānjiā专家kǎirányǔnnuò慨然允诺chūxí出席。
Đối mặt lời mời từ thiện, chuyên gia sảng khoái nhận lời tham dự.
Facing charity invitations, experts readily agreed to attend.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây