Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng hù zūn zhòng
tôn trọng lẫn nhau, tương hỗ tôn trọng
Hán Việt:TƯƠNG HỖ TÔN TRỌNG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+互Hỗ • chữ 互+酋Chữ Tù • chữ 尊+寸Thốn • chữ 尊

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相互尊重
xiāng hù zūn zhòng
tôn trọng lẫn nhau, tương hỗ tôn trọng
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
尊
zūn • tôn
Tôn trọng
酋
Chữ Tùqiú
Bình rượu ủ lâu năm, người đứng đầu (phía trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đơn vị đo, khuôn phép (phía dưới)
Bộ Thốn
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相互尊重" (xiāng hù zūn zhòng) mang nghĩa "tôn trọng lẫn nhau, tương hỗ tôn trọng", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 尊 (zūn - tôn): "Tôn trọng" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 尊: Hai tay nâng niu vò rượu quý lâu năm (酋) theo đúng mực thước khuôn phép (寸) để dâng lên bậc bề trên với lòng tôn kính (尊). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tôn trọng lẫn nhau, tương hỗ tôn trọng
ENTiếng Anh:mutual respect, respect each other
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rén人yǔ与rén人jiāowǎng交往yào要jiànlì建立zài在xiānghù相互zūnzhòng尊重de的jīchǔ基础shàng上。
Con người giao tiếp với nhau cần thiết lập trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau.
Human interactions should be built on mutual respect.
#2
guó国yǔ与guó国zhījiān之间yīngdāng应当xiānghù相互zūnzhòng尊重zhǔquán主权。
Quốc gia với quốc gia nên tôn trọng lẫn nhau về chủ quyền.
Countries should respect each other's sovereignty.
#3
bǎochí保持xiānghù相互zūnzhòng尊重de的hézuò合作tàidù态度。
Giữ vững thái độ hợp tác tôn trọng lẫn nhau.
Maintain a cooperative attitude of mutual respect.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây