Từ "居心叵测" (jū xīn pǒ cè) mang nghĩa "tâm địa gian hiểm khó lường, mưu đồ thâm độc", kết hợp bởi 居 (jū - cư): "Cư trú" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 叵 (pǒ - phả): "không thể" + 测 (cè - trắc): "đo lường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 居: Tấm thân con người (尸) tìm được chốn bình yên vững bền từ thuở xưa (古) để dựng nhà lập nghiệp, gọi là an cư, cư trú (居). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 叵: Lời nói phát ra từ cái miệng (口) bị giấu kín trong chiếc hộp xoay ngược (匚) thật khó lòng đoán định được ý đồ, mang nghĩa không thể, khó lường (叵). • Chữ 测: Dùng mực nước (氵) kết hợp với những quy tắc chuẩn mực (则) để kiểm tra độ sâu nông, gọi là đo lường, dự đoán (测).