Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng chéng biǎo
lịch trình chuyến đi, bảng kế hoạch lộ trình
Hán Việt:HÀNH TRÌNH BIỂU••Loại từ:Danh từ
3 chữ
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+禾Hòa • chữ 程+呈Chữ Trình • chữ 程+龶Chủ • chữ 表

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行程表
xíng chéng biǎo
lịch trình chuyến đi, bảng kế hoạch lộ trình
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
程
chéng • trình
quãng đường
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
呈
Chữ Trìnhchéng
trình bày, nộp / âm đọc (bên phải)
表
biǎo • biểu
Đồng hồ
龶
Chủ (biến thể)
Phần trên (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行程表" (xíng chéng biǎo) mang nghĩa "lịch trình chuyến đi, bảng kế hoạch lộ trình", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 程 (chéng - trình): "quãng đường" + 表 (biǎo - biểu): "Đồng hồ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程). • Chữ 表: Lớp áo khoác bên ngoài (衣) cùng những vạch khắc ngay ngắn phía trên (龶) dùng để thể hiện ra bề ngoài hoặc làm chiếc đồng hồ đeo tay (表).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lịch trình chuyến đi, bảng kế hoạch lộ trình
ENTiếng Anh:itinerary, schedule
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dǎoyóu导游bǎ把xiángxì详细de的lǚyóu旅游xíngchéngbiǎo行程表fāgěi发给yóukè游客。
Hướng dẫn viên du lịch phát bảng lịch trình chuyến đi chi tiết cho du khách.
The tour guide distributed detailed travel itineraries to tourists.
#2
qǐng请ànzhào按照xíngchéngbiǎo行程表shàng上de的ānpái安排zhǔnshí准时jíhé集合。
Xin hãy tập trung đúng giờ theo sự sắp xếp trên bảng lịch trình.
Please assemble on time per arrangements on the itinerary.
#3
héduì核对shāngwù商务chūchāi出差de的xíngchéngbiǎo行程表。
Đối chiếu bảng lịch trình đi công tác thương mại.
Check the business trip itinerary.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây