Từ "不落窠臼" (bù luò kē jiù) mang nghĩa "không đi vào lối mòn, độc đáo không rập khuôn", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 窠 (kē - khoa): "tổ chim" + 臼 (jiù - cữu): "Cái cối giã gạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 窠: Cái hốc nhỏ (穴) ẩn giữa tán cây sai quả (果) nơi chim chóc làm tổ, thường được dùng để ví với cái khuôn sáo hay lối mòn cũ kỹ (窠). • Chữ 臼: Hình chiếc cối đá đục rỗng lòng ở giữa với các khấc giữ quanh thành để giã tróc vỏ hạt thóc, chính là cái cối giã gạo (臼).