Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēi zhèng guī
không chính quy, phi chính thức
Hán Việt:PHI CHÍNH QUY••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
非Phi • chữ 非+一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+夫Phu • chữ 规+见Kiến • chữ 规

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

非正规
fēi zhèng guī
không chính quy, phi chính thức
非
fēi • phi
Không
非
Bộ Phifēi
Hình hai cánh chim tách ra hai hướng ngược nhau
Bộ Phi
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
规
guī • quy
quy tắc
夫
Phufū
Đàn ông / âm đọc (bên trái)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "非正规" (fēi zhèng guī) mang nghĩa "không chính quy, phi chính thức", kết hợp bởi 非 (fēi - phi): "Không" + 正 (zhèng - chính): "đang" + 规 (guī - quy): "quy tắc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 非: Hai hàng cánh chim xòe ngược hướng nhau sang hai bên biểu thị sự đối lập, trái ngược và phủ định: không phải (非). • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 规: Người trưởng thành (夫) dùng đôi mắt quan sát (见) kỹ lưỡng mọi việc để đặt ra khuôn mẫu và phép tắc, quy tắc (规).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không chính quy, phi chính thức
ENTiếng Anh:informal, non-standard, irregular
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在fēizhèngguī非正规jiù就yè业bùmén部门zhǎodào找到le了gōngzuò工作。
Anh ấy đã tìm được công việc ở bộ phận việc làm không chính quy.
He found a job in the informal employment sector.
#2
bìmiǎn避免tōngguò通过fēizhèngguī非正规qúdào渠道gòumǎi购买yàopǐn药品。
Tránh việc mua thuốc thông qua các kênh không chính quy.
Avoid buying medicine through non-standard channels.
#3
fēizhèngguī非正规de的xùnliàn训练kěnéng可能dǎozhì导致yùndòng运动sǔnshāng损伤。
Sự huấn luyện không chính quy có thể dẫn tới chấn thương vận động.
Irregular training may lead to sports injuries.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây