Từ "十公斤" (shí gōng jīn) mang nghĩa "mười kilôgam, 10 kg", kết hợp bởi 十 (shí - thập): "số mười" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 斤 (jīn - cân): "cân (đơn vị đo lường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 十: Nét ngang (一) và nét sổ dọc (丨) giao nhau tại tâm điểm như hai bàn tay chắp lại khi đếm tròn con số mười (十). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 斤: Hình dáng chiếc rìu cổ đại dùng để đốn củi và ước lượng sức nặng của bó gỗ, về sau trở thành đơn vị đo khối lượng là một cân (斤).