Chữ 彼此间 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "彼此间" (giữa hai bên, giữa nhau) gồm: 房间 (phòng), 时间 (thời gian), 中间 (ở giữa).

彼此间 (bǐ cǐ jiān) - giữa hai bên, giữa nhau — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 彼此间 (bǐ cǐ jiān) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 彳 (Bước chân (bên trái)) + 皮 (Da / âm đọc (bên phải)) + 止 (Dừng lại (nằm bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "彼此间" (bǐ cǐ jiān) mang nghĩa "giữa hai bên, giữa nhau", kết hợp bởi 彼 (bǐ - bỉ): "cái đó" + 此 (cǐ - thử): "này" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彼: Mỗi bước chân dịch chuyển (彳) tiến dần sang phía bờ bên kia (皮) dùng để chỉ đối phương hoặc sự vật ở xa là cái đó, phía kia (彼). • Chữ 此: Bàn chân dừng lại (止) ngay bên cạnh một người (匕) để chỉ rõ vị trí ngay tại đây, cái này (此). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

bǐ cǐ jiān

giữa hai bên, giữa nhau

Hán Việt:BỈ THỬ GIAN•

Chữ đơn cấu thành3 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

彳Xích • chữ 彼+皮Bì • chữ 彼+止Chỉ • chữ 此+匕Tỉ • chữ 此+门Môn • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彼此间

bǐ cǐ jiān

giữa hai bên, giữa nhau

彼

bǐ • bỉ

cái đó

彳

Bộ Xíchchì

Bước chân (bên trái)

皮

Bộ Bìpí

Da / âm đọc (bên phải)

此

cǐ • thử

này

止

Bộ Chỉzhǐ

Dừng lại (nằm bên trái)

匕

Bộ Tỉbǐ

Người (nằm bên phải)

间

jiān / jiàn • gian

giữa

门

Bộ Môn (giản thể)mén

Cửa (phía ngoài)

日

Bộ Nhậtrì

Mặt trời (phía trong)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "彼此间" (bǐ cǐ jiān) mang nghĩa "giữa hai bên, giữa nhau", kết hợp bởi 彼 (bǐ - bỉ): "cái đó" + 此 (cǐ - thử): "này" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彼: Mỗi bước chân dịch chuyển (彳) tiến dần sang phía bờ bên kia (皮) dùng để chỉ đối phương hoặc sự vật ở xa là cái đó, phía kia (彼). • Chữ 此: Bàn chân dừng lại (止) ngay bên cạnh một người (匕) để chỉ rõ vị trí ngay tại đây, cái này (此). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:

zuìjìn最近wǒ我dōu都hěn很máng忙，méi没shíjiān时间xiūxi休息。

Gần đây tôi rất bận, không có thời gian nghỉ ngơi.

I have been very busy recently and haven't had time to rest.

zhè这gè个yuè月wǒ我fēicháng非常máng忙，jīhū几乎méiyǒu没有kòngxián空闲shíjiān时间。

Tháng này tôi rất bận, gần như không có thời gian rảnh rỗi.

I am very busy this month, with hardly any free time.

qǐngwèn请问，xǐshǒujiān洗手间zài在nǎlǐ哪里？

Làm ơn cho hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?

Excuse me, where is the restroom?

qǐngwèn请问，wèishēngjiān卫生间zài在nǎlǐ哪里？

Xin hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?

Excuse me, where is the restroom?

wǒ我yào要xiē些shíjiān时间sīkǎo思考。

Tôi cần một chút thời gian để suy nghĩ.

I need some time to think.

shíjiān时间fēicháng非常bǎoguì宝贵，wǒmen我们yào要hǎo好hǎo好zhēnxī珍惜。

Thời gian vô cùng quý giá, chúng ta phải biết trân trọng.

time is very precious.

duōshao多少shíjiān时间cái才néng能wánchéng完成zhè这gè个rènwù任务？

Mất bao lâu để hoàn thành nhiệm vụ này?

How much time is needed to complete this task?

tā他zhàn站zài在fángjiān房间de的jiǎoluò角落lǐ里。

Anh ấy đứng ở góc phòng.

He stands in the corner of the room.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây