Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòu huì àn
vụ án nhận hối lộ
Hán Việt:THỤ HỐI ÁN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+贝Bối • chữ 贿+有Hữu • chữ 贿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受贿案
shòu huì àn
vụ án nhận hối lộ
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
贿
huì • hối
Hối lộ
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
有
Hữuyǒu
Có / âm đọc (bên phải)
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受贿案" (shòu huì àn) mang nghĩa "vụ án nhận hối lộ", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 贿 (huì - hối): "Hối lộ" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 贿: Lén lút đem tiền bạc của cải (贝) ra mua chuộc để chiếm hữu (有) quyền lợi riêng là hành vi hối lộ (贿). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vụ án nhận hối lộ
ENTiếng Anh:bribery case, bribery scandal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎyuàn法院gōngkāi公开shěnlǐ审理le了zhè这qǐ起zhòngdà重大shòuhuì'àn受贿案。
Tòa án công khai xét xử vụ án nhận hối lộ trọng đại này.
The court publicly tried this major bribery case.
#2
cháchǔ查处gāoguān高官shèxián涉嫌shòuhuì'àn受贿案。
Kiểm tra xử lý vụ án nhận hối lộ nghi vấn cán bộ cấp cao.
Investigate high officials suspected in bribery cases.
#3
shòuhuì'àn受贿案pànjué判决jiéguǒ结果gōngbù公布。
Kết quả bản án vụ án nhận hối lộ được công bố.
Bribery case judgment results were announced.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây