Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quán miàn zhàn zhēng
chiến tranh toàn diện
Hán Việt:TOÀN DIỆN CHIẾN TRANH••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+面Diện • chữ 面+占Chiêm • chữ 战+戈Qua • chữ 战

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

全面战争
quán miàn zhàn zhēng
chiến tranh toàn diện
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
争
zhēng • tranh
Cạnh tranh
争
Giản thể từ 爭zhēng
Hình hai tay giành vật (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "全面战争" (quán miàn zhàn zhēng) mang nghĩa "chiến tranh toàn diện", kết hợp bởi 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 面 (miàn - diện): "Mặt" + 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh" + 争 (zhēng - tranh): "Cạnh tranh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战). • Chữ 争: Hai bàn tay từ trên và dưới cùng giữ chặt một vật kéo căng về phía mình không ai chịu nhường ai, thể hiện sự giành giật, cạnh tranh (争).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:chiến tranh toàn diện
ENTiếng Anh:all-out war, full-scale war
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fángzhǐ防止júbù局部chōngtū冲突yǎnbiànchéng演变成quánmiàn全面zhànzhēng战争。
Phòng ngừa xung đột cục bộ diễn biến thành chiến tranh toàn diện.
Prevent local conflicts from evolving into full-scale war.
#2
quánmiàn全面zhànzhēng战争gěi给rénmín人民dàilái带来shēnzhòng深重zāinàn灾难。
Chiến tranh toàn diện mang tới thảm họa sâu nặng cho nhân dân.
An all-out war brings profound disaster to people.
#3
bàofā爆发quánmiàn全面zhànzhēng战争de的fēngxiǎn风险zài在zēngjiā增加。
Rủi ro bùng nổ chiến tranh toàn diện đang gia tăng.
The risk of breaking out a full-scale war is increasing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây