Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiú gào wú mén
kêu cứu không nơi nương tựa
Hán Việt:CẦU CÁO VÔ MÔN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
求Cầu • chữ 求+⺧Ngưu • chữ 告+口Khẩu • chữ 告+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

求告无门
qiú gào wú mén
kêu cứu không nơi nương tựa
求
qiú • cầu
tìm kiếm
求
Bộ Cầuqiú
Hình lông thú dùng mặc giữ ấm
告
gào • cáo
thông báo
⺧
Ngưu (biến thể)
Trâu (phía trên)
Ngưu (biến thể)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
门
mén • môn
môn (lượng từ cho môn học)
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Hình cánh cửa (giản thể từ 門)
Bộ Môn (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "求告无门" (qiú gào wú mén) mang nghĩa "kêu cứu không nơi nương tựa", kết hợp bởi 求 (qiú - cầu): "tìm kiếm" + 告 (gào - cáo): "thông báo" + 无 (wú - vô): "không có" + 门 (mén - môn): "môn (lượng từ cho môn học)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 求: Bàn tay vươn dài tìm kiếm tấm áo lông ấm áp giữa mùa đông giá lạnh, thể hiện sự thỉnh cầu, yêu cầu, tìm kiếm (求). • Chữ 告: Người xưa dắt con trâu (⺧) đến trước bàn thờ rồi mở miệng (口) thành kính khấn trình với thần linh, từ đó mang nghĩa thông báo, báo cáo (告). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 门: Khung cửa có chốt trên và hai thành cửa đứng đối xứng tạo thành lối ra vào ngôi nhà chính là cánh cửa (门).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:kêu cứu không nơi nương tựa
ENTiếng Anh:have nowhere to turn for help
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dāng当tā他shēngbìng生病yòu又méi没qián钱shí时,gǎndào感到qiúgàowúmén求告无门。
Khi anh ấy bị bệnh lại không có tiền, cảm thấy không biết kêu ai.
When he was sick and had no money, he felt he had nowhere to turn.
#2
xìngyùn幸运de的shì是,rèxīn热心rén人bāngzhù帮助le了tā他,méiyǒu没有ràng让tā他qiúgàowúmén求告无门。
May mắn là người tốt bụng đã giúp đỡ anh ấy, không để anh ấy vào cảnh bế tắc.
Luckily, kind people helped him so he didn't have nowhere to turn.
#3
yùdào遇到nántí难题bié别pà怕,wǒmen我们bú不huì会ràng让nǐ你qiúgàowúmén求告无门。
Gặp khó khăn đừng sợ, chúng tôi sẽ không để bạn không biết cậy nhờ ai.
Don't fear difficulties, we won't leave you with nowhere to seek help.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây