Từ "别来无恙" (bié lái wú yàng) mang nghĩa "lâu ngày không gặp vẫn bình an chứ", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 来 (lái - lai): "đến" + 无 (wú - vô): "không có" + 恙 (yàng - dạng): "bệnh tật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 恙: Trong trái tim (心) cứ thấp thỏm lo cho đàn cừu (羊) ngoài đồng, chỉ mong bình an không gặp điều gì bất trắc hay bệnh tật, mối lo ngại (恙).