Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng dòng jì huà
kế hoạch hành động
Hán Việt:HÀNH ĐỘNG KẾ HOẠCH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+云Vân • chữ 动+力Lực • chữ 动+讠Ngôn • chữ 计

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行动计划
xíng dòng jì huà
kế hoạch hành động
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
计
jì • kế
Kế hoạch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thập
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行动计划" (xíng dòng jì huà) mang nghĩa "kế hoạch hành động", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 动 (dòng - động): "di chuyển" + 计 (jì - kế): "Kế hoạch" + 划 (huá / huà - hoạch): "chèo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动). • Chữ 计: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thấu đáo đủ mười (十) phương án vẹn toàn trước khi bắt tay vào làm chính là lập mưu, kế hoạch (计). • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kế hoạch hành động
ENTiếng Anh:action plan
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们xūyào需要zhìdìng制定yí一gè个zhōumì周密de的xíngdòng行动jìhuà计划。
Chúng ta cần lập một kế hoạch hành động chu đáo.
We need to make a detailed action plan.
#2
dàjiā大家àn按xíngdòng行动jìhuà计划yí一bù步bù步lái来zuò做。
Mọi người hãy làm từng bước theo kế hoạch hành động.
Everyone follow the action plan step by step.
#3
zhè这fèn份xíngdòng行动jìhuà计划xiě写de得hěn很xiángxì详细。
Bản kế hoạch hành động này viết rất chi tiết.
This action plan is written very in detail.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây