Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú yī wú kào
không nơi nương tựa, trơ trọi cô độc
Hán Việt:VÔ Y VÔ KHÁO••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+亻Nhân • chữ 依+衣Y • chữ 依+告Cáo • chữ 靠

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无依无靠
wú yī wú kào
không nơi nương tựa, trơ trọi cô độc
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
依
yī • y
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
衣
Bộ Yyī
Áo / âm đọc (bên phải)
Bộ Y
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
靠
kào • kháo
dựa vào
告
Cáogào
Báo cáo / âm đọc (phía trên)
非
Bộ Phifēi
Không, trái ngược (phía dưới)
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无依无靠" (wú yī wú kào) mang nghĩa "không nơi nương tựa, trơ trọi cô độc", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 依 (yī - y): "dựa vào" + 无 (wú - vô): "không có" + 靠 (kào - kháo): "dựa vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 依: Con người (亻) khoác tấm áo ấm (衣) sát bên mình để tìm chỗ che chở, nương tựa và dựa vào (依). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 靠: Báo cho người khác biết (告) rằng mình không (非) đứng một mình được, cần ai đó để tựa vào, dựa vào (靠).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không nơi nương tựa, trơ trọi cô độc
ENTiếng Anh:helpless, with no one to rely on
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎo小liúlànggǒu流浪狗zài在jiē街shàng上kàn看qǐlái起来wúyīwúkào无依无靠。
Chú chó lang thang nhỏ trên đường trông không nơi nương tựa.
The little stray dog on the street looks helpless and abandoned.
#2
shèqū社区zhìyuànzhě志愿者zhàogu照顾nàxiē那些wúyīwúkào无依无靠de的lǎorén老人。
Tình nguyện viên cộng đồng chăm sóc những người già không nơi nương tựa.
Community volunteers take care of elderly people with no family.
#3
yǒu有le了péngyou朋友de的bāngzhù帮助,tā他bú不zài再gǎndào感到wúyīwúkào无依无靠。
Có sự giúp đỡ của bạn bè, anh ấy không còn cảm thấy trơ trọi một mình.
With friends' help, he no longer feels helpless.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây