Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī shí wú yōu
cơm áo không lo, đủ ăn đủ mặc
Hán Việt:Y THỰC VÔ ƯU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衣Y • chữ 衣+食Thực • chữ 食+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+忄Tâm • chữ 忧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

衣食无忧
yī shí wú yōu
cơm áo không lo, đủ ăn đủ mặc
衣
yī • y
Quần áo
衣
Bộ Yyī
Hình chiếc áo có cổ và tà
Bộ Y
食
shí • thực
thức ăn
食
Bộ Thựcshí
Hình nắp vung đậy bát cơm
Bộ Thực
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
忧
yōu • ưu
lo lắng
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "衣食无忧" (yī shí wú yōu) mang nghĩa "cơm áo không lo, đủ ăn đủ mặc", kết hợp bởi 衣 (yī - y): "Quần áo" + 食 (shí - thực): "thức ăn" + 无 (wú - vô): "không có" + 忧 (yōu - ưu): "lo lắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 衣: Hình vẽ cổ khắc họa chiếc áo có cổ chữ V phía trên và hai vạt áo buông dài phía dưới dùng để che thân, gọi là y phục, quần áo (衣). • Chữ 食: Dưới mái nhà ấm áp (人) bày sẵn bát cơm thơm lành (良) để mọi người cùng thưởng thức mỗi ngày, tượng trưng cho lương thực, thức ăn và việc ăn uống (食). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 忧: Khi trong lòng (忄) cứ mãi bận tâm về một lỗi lầm đặc biệt (尤) chưa giải quyết xong sẽ sinh ra nỗi lo lắng, buồn phiền (忧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cơm áo không lo, đủ ăn đủ mặc
ENTiếng Anh:have no worries about food and clothing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fùmǔ父母xīnkǔ辛苦gōngzuò工作,jiù就shì是wèile为了ràng让wǒmen我们yīshíwúyōu衣食无忧。
Cha mẹ làm việc vất vả là để cho chúng ta ăn mặc không thiếu thốn.
Parents work hard to ensure we have no worries about food and clothes.
#2
tuìxiū退休hòu后,guòshàng过上le了yīshíwúyōu衣食无忧de的píngjìng平静shēnghuó生活。
Sau khi nghỉ hưu, họ sống một cuộc sống bình yên không lo cơm áo.
After retiring, they lived a peaceful life free of financial worries.
#3
zhǐyào只要qínláo勤劳nǔlì努力,rìzi日子jiù就néng能yīshíwúyōu衣食无忧。
Chỉ cần cần cù nỗ lực, ngày tháng sẽ đủ ăn đủ mặc.
As long as you work hard, life will be free of basic worries.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây