Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóng chóng wéi kùn
bao vây chặt chẽ, vây hãm nhiều lớp
Hán Việt:TRÙNG TRÙNG VI KHỐN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+囗Vi • chữ 围+韦Vi • chữ 围+木Mộc • chữ 困

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重重围困
chóng chóng wéi kùn
bao vây chặt chẽ, vây hãm nhiều lớp
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
围
wéi • vi
Bao quanh
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh (phía ngoài)
Bộ Vi
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trong)
困
kùn • khốn
mệt mỏi
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh (phía ngoài)
Bộ Vi
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trong)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重重围困" (chóng chóng wéi kùn) mang nghĩa "bao vây chặt chẽ, vây hãm nhiều lớp", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 围 (wéi - vi): "Bao quanh" + 困 (kùn - khốn): "mệt mỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 围: Bức tường thành kiên cố (囗) được lính tuần tra đi vòng quanh (韦) canh giữ suốt bốn phía gọi là bao quanh, vây quanh (围). • Chữ 困: Cây gỗ lớn (木) bị vây kín giữa bốn bức tường (囗) chật hẹp không thể vươn cành đón nắng nên dần héo rũ, kiệt sức và buồn ngủ, mệt mỏi (困).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bao vây chặt chẽ, vây hãm nhiều lớp
ENTiếng Anh:heavily besiege, surround tightly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàxuě大雪bǎ把shān山lǐ里de的xiǎo小cūnzhuāng村庄chóngchóngwéikùn重重围困。
Tuyết lớn bao vây trùng trùng ngôi làng nhỏ trong núi.
Heavy snow heavily besieged the small village in the mountains.
#2
duìwǔ队伍zài在sēnlín森林lǐ里zāoyù遭遇le了dírén敌人de的chóngchóngwéikùn重重围困。
Đội ngũ ở trong rừng đã gặp phải sự bao vây trùng trùng của quân địch.
The team faced heavy encirclement by enemy forces in the forest.
#3
jǐngfāng警方xùnsù迅速bǎ把fànzuì犯罪fēnzǐ分子de的wōdiǎn窝点chóngchóngwéikùn重重围困。
Cảnh sát nhanh chóng bao vây chặt chẽ sào huyệt của tội phạm.
Police quickly heavily surrounded the criminals' lair.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây