Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèi wéi dà guān
tạo nên quang cảnh vô cùng phong phú tráng lệ
Hán Việt:ÚY VI ĐẠI QUAN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 蔚+尉Úy • chữ 蔚+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+大Đại • chữ 大

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

蔚为大观
wèi wéi dà guān
tạo nên quang cảnh vô cùng phong phú tráng lệ
蔚
wèi • úy
sum suê
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
尉
Úywèi
Quản lý / âm đọc (phía dưới)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
观
guān / guàn • quan
xem
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn thấy (nằm bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "蔚为大观" (wèi wéi dà guān) mang nghĩa "tạo nên quang cảnh vô cùng phong phú tráng lệ", kết hợp bởi 蔚 (wèi - úy): "sum suê" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 大 (dà - đại): "to" + 观 (guān / guàn - quan): "xem". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 蔚: Cây cỏ (艹) vươn lên dày đặc đem lại cảm giác yên lòng (尉) giữa bầu trời xanh thẳm tạo nên vẻ sum suê, rực rỡ (蔚). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 观: Lại thêm một lần nữa (又) mở to đôi mắt chăm chú nhìn ngắm (见) vạn vật xung quanh để suy ngẫm thấu đáo, gọi là quan sát, quan điểm (观).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tạo nên quang cảnh vô cùng phong phú tráng lệ
ENTiếng Anh:afford a grand spectacle, offer a splendid view
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
túshūguǎn图书馆lǐ里cáng藏shū书fēngfù丰富,gè各zhǒng种shūjí书籍wèiwéidàguān蔚为大观。
Trong thư viện sách vô cùng phong phú, đủ loại sách tạo thành một kho tàng đồ sộ.
The library has rich collections, with all kinds of books offering a grand spectacle.
#2
zhǎntīng展厅lǐ里de的gè各zhǒng种yìshùpǐn艺术品huìjùyìtáng汇聚一堂,wèiwéidàguān蔚为大观。
Các tác phẩm nghệ thuật trong phòng triển lãm quy tụ một nơi, thật là phong phú tráng lệ.
Various artworks gathered in the exhibition hall present a splendid spectacle.
#3
yèwǎn夜晚chéngshì城市míngliàng明亮de的dēngguāng灯光jiāoxiānghuīyìng交相辉映,wèiwéidàguān蔚为大观。
Ánh đèn sáng rực của thành phố về đêm soi chiếu lẫn nhau, tạo nên quang cảnh vô cùng tuyệt đẹp.
The bright city lights at night complement each other, creating a grand view.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây