Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèi wéi zhuàng guān
tạo thành cảnh tượng vô cùng hoành tráng
Hán Việt:ÚY VI TRÁNG QUAN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 蔚+尉Úy • chữ 蔚+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+丬Tường • chữ 壮

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

蔚为壮观
wèi wéi zhuàng guān
tạo thành cảnh tượng vô cùng hoành tráng
蔚
wèi • úy
sum suê
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
尉
Úywèi
Quản lý / âm đọc (phía dưới)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
壮
zhuàng • tráng
Mạnh mẽ
丬
Tường (biến thể)pán
Nửa giường (bên trái)
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (bên phải)
Bộ Sĩ
观
guān / guàn • quan
xem
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn thấy (nằm bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "蔚为壮观" (wèi wéi zhuàng guān) mang nghĩa "tạo thành cảnh tượng vô cùng hoành tráng", kết hợp bởi 蔚 (wèi - úy): "sum suê" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 壮 (zhuàng - tráng): "Mạnh mẽ" + 观 (guān / guàn - quan): "xem". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 蔚: Cây cỏ (艹) vươn lên dày đặc đem lại cảm giác yên lòng (尉) giữa bầu trời xanh thẳm tạo nên vẻ sum suê, rực rỡ (蔚). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 壮: Người tráng sĩ (士) có vóc dáng vạm vỡ tựa chiếc giường gỗ vững chãi (丬), toát lên sức sống cường tráng, mạnh mẽ (壮). • Chữ 观: Lại thêm một lần nữa (又) mở to đôi mắt chăm chú nhìn ngắm (见) vạn vật xung quanh để suy ngẫm thấu đáo, gọi là quan sát, quan điểm (观).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tạo thành cảnh tượng vô cùng hoành tráng
ENTiếng Anh:present a magnificent sight
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiūtiān秋天shān山shàng上de的hóngyè红叶shèngkāi盛开,wèiwéizhuàngguān蔚为壮观。
Lá đỏ trên núi mùa thu nở rực rỡ, tạo nên cảnh tượng vô cùng hoành tráng.
Red leaves blooming on the mountain in autumn present a magnificent sight.
#2
chéngqiānshàngwàn成千上万de的niǎor鸟儿yìqǐ一起fēixiáng飞翔,jǐngxiàng景象wèiwéizhuàngguān蔚为壮观。
Hàng ngàn hàng vạn con chim cùng nhau bay lượn, cảnh tượng tráng lệ biết bao.
Tens of thousands of birds flying together offer a spectacular view.
#3
dà大pùbù瀑布shuǐliú水流fēi飞xiè泻,kàn看qǐlái起来wèiwéizhuàngguān蔚为壮观。
Dòng nước thác lớn đổ xuống xối xả, nhìn vào rất hoành tráng.
The waterfall cascading down looks truly magnificent.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây