Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhí wù jiǎn yì
kiểm dịch thực vật
Hán Việt:THỰC VẬT KIỂM DỊCH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 植+直Trực • chữ 植+牜Ngưu • chữ 物+勿Vật • chữ 物+佥Kiểm • chữ 检

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

植物检疫
zhí wù jiǎn yì
kiểm dịch thực vật
植
zhí • thực
Trồng
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
物
wù • vật
Vật
牜
Bộ Ngưu (biến thể)niú
Trâu (bên trái)
Bộ Ngưu (biến thể)
勿
Vậtwù
Đừng / âm đọc (bên phải)
检
jiǎn • kiểm
Kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
疫
yì • dịch
dịch bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh (phía trên)
Bộ Nạch
殳
Thùshū
Đánh / âm đọc (phía dưới)
Thù
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "植物检疫" (zhí wù jiǎn yì) mang nghĩa "kiểm dịch thực vật", kết hợp bởi 植 (zhí - thực): "Trồng" + 物 (wù - vật): "Vật" + 检 (jiǎn - kiểm): "Kiểm tra" + 疫 (yì - dịch): "dịch bệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 植: Người làm vườn đặt từng cây gỗ non (木) đứng thật ngay thẳng (直) xuống đất để trồng cây và gây dựng rừng xanh (植). • Chữ 物: Từ con trâu cày (牜) cho đến muôn hình vạn trạng sự vật biến đổi quanh ta (勿) đều gọi chung là đồ vật, vạn vật (物). • Chữ 检: Trưởng đoàn cầm thẻ gỗ (木) cùng mọi người (佥) đối chiếu từng chi tiết một cách nghiêm túc, nghĩa là kiểm tra, xét nghiệm (检). • Chữ 疫: Bệnh (疒) tấn công (殳) lan tràn khắp nơi, lây nhiễm hàng loạt, dịch bệnh 疫.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kiểm dịch thực vật
ENTiếng Anh:plant quarantine
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dài带shuǐguǒ水果guòguān过关shí时bìxū必须jīngguò经过zhíwùjiǎnyì植物检疫。
Khi mang trái cây qua cửa khẩu nhất định phải trải qua kiểm dịch thực vật.
Bringing fruit across the border must undergo plant quarantine.
#2
zhíwù植物jiǎnyì检疫kěyǐ可以fángzhǐ防止yǒuhài有害shēngwù生物chuánbō传播。
Kiểm dịch thực vật có thể ngăn ngừa sinh vật có hại lây lan.
Plant quarantine can prevent the spread of harmful organisms.
#3
hǎiguān海关gōngzuò工作rényuán人员yángé严格zhíxíng执行zhíwù植物jiǎnyì检疫chéngxù程序。
Nhân viên hải quan thực thi nghiêm ngặt quy trình kiểm dịch thực vật.
Customs staff strictly execute plant quarantine procedures.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây