Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fán róng chāng shèng
phồn vinh hưng thịnh, giàu mạnh phát triển
Hán Việt:PHỒN VINH XƯƠNG THỊNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
敏Mẫn • chữ 繁+糸Mịch • chữ 繁+艹Thảo • chữ 荣+冖Mịch • chữ 荣+木Mộc • chữ 荣

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

繁荣昌盛
fán róng chāng shèng
phồn vinh hưng thịnh, giàu mạnh phát triển
繁
fán • phồn
phức tạp
敏
Mẫn (biến thể)mǐn
Nhanh (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
荣
róng • vinh
vinh quang
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
昌
chāng • xương
Thịnh vượng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (hai lần)
Bộ Nhật
盛
shèng / chéng • thịnh
thịnh vượng
成
Thànhchéng
Thành / âm đọc (phía trên)
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "繁荣昌盛" (fán róng chāng shèng) mang nghĩa "phồn vinh hưng thịnh, giàu mạnh phát triển", kết hợp bởi 繁 (fán - phồn): "phức tạp" + 荣 (róng - vinh): "vinh quang" + 昌 (chāng - xương): "Thịnh vượng" + 盛 (shèng / chéng - thịnh): "thịnh vượng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 繁: Hàng trăm sợi tơ (糸) đan tết nhanh tay (敏) chồng chéo lên nhau tạo thành họa tiết vô cùng rậm rạp, phức tạp, phồn thịnh (繁). • Chữ 荣: Cỏ hoa (艹) tỏa sáng rực rỡ trên mái nhà (冖) dưới bóng cây gỗ lớn (木), biểu trưng cho sự hưng thịnh và vinh quang (荣). • Chữ 昌: Ánh mặt trời buổi sớm (日) chiếu rọi cùng lời nói tốt đẹp (日) báo hiệu một thời kỳ phát triển rực rỡ và thịnh vượng (昌). • Chữ 盛: Mọi thành tựu tốt đẹp (成) được bày đầy ắp trong chiếc bát đĩa lớn (皿) thể hiện cảnh sung túc, thịnh vượng và chứa đựng đầy tràn (盛).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:phồn vinh hưng thịnh, giàu mạnh phát triển
ENTiếng Anh:prosperous and flourishing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhùyuàn祝愿wǒmen我们de的guójiā国家fánróngchāngshèng繁荣昌盛,rénmín人民shēnghuó生活xìngfú幸福!
Chúc cho đất nước chúng ta phồn vinh hưng thịnh, nhân dân sống hạnh phúc!
Wishing our country prosperity and flourishing, and its people happiness!
#2
jīngguò经过duōnián多年de的nǔlì努力,zhè这zuò座chéngshì城市biànde变得fánróngchāngshèng繁荣昌盛。
Trải qua nhiều năm nỗ lực, thành phố này đã trở nên phồn vinh hưng thịnh.
After years of effort, this city has become prosperous and flourishing.
#3
jīngjì经济de的fāzhǎn发展dàilái带来le了shèhuì社会de的fánróngchāngshèng繁荣昌盛。
Sự phát triển kinh tế đã mang lại sự phồn vinh hưng thịnh cho xã hội.
Economic development has brought social prosperity.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây