Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān liáo xí qì
thói quan liêu
Hán Việt:QUAN LIÊU TẬP KHÍ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 官+㠯Chữ Dĩ cổ • chữ 官+亻Nhân • chữ 僚+尞Chữ Liêu • chữ 僚+羽Vũ • chữ 习

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

官僚习气
guān liáo xí qì
thói quan liêu
官
guān • quan
Quan chức
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà công đường (phía trên)
Bộ Miên
㠯
Chữ Dĩ cổ
Nhiều bậc quản lý xếp chồng (phía dưới)
僚
liáo • liêu
Đồng nghiệp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người, quan lại (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
尞
Chữ Liêuliáo
Đốt lửa sáng soi đường làm việc (bên phải)
习
xí • tập
học
羽
Bộ Vũ (giản thể)yǔ
Cánh chim non vỗ cánh tập bay
Bộ Vũ (giản thể)
气
qì • khí
khí
气
Bộ Khíqì
Hình hơi nước bốc lên từ mặt đất
Bộ Khí
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "官僚习气" (guān liáo xí qì) mang nghĩa "thói quan liêu", kết hợp bởi 官 (guān - quan): "Quan chức" + 僚 (liáo - liêu): "Đồng nghiệp" + 习 (xí - tập): "học" + 气 (qì - khí): "khí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 官: Dưới mái nhà công đường (宀), người đứng đầu điều hành nhiều cấp bậc thuộc hạ (㠯) chính là vị quan chức, viên chức (官). • Chữ 僚: Những người quan lại (亻) cùng chong đèn lửa sáng (尞) làm việc bên nhau trong một công đường, chính là đồng liêu, đồng nghiệp (僚). • Chữ 习: Đôi cánh chim non (羽) kiên trì vỗ cánh bay lên bầu trời hết lần này đến lần khác để học hỏi và luyện tập (习). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thói quan liêu
ENTiếng Anh:bureaucratic style, bureaucratism
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们bìxū必须jiānjué坚决fǎnduì反对jīguān机关lǐ里de的guānliáoxíqì官僚习气。
Chúng ta nhất định phải kiên quyết phản đối thói quan liêu trong cơ quan.
We must firmly oppose the bureaucratic style in the organization.
#2
lǐngdǎo领导gànbù干部yào要shēnrù深入jīcéng基层,kèfú克服guānliáoxíqì官僚习气。
Cán bộ lãnh đạo phải đi sâu vào cơ sở, khắc phục thói quan liêu.
Leading cadres should go deep into grass-roots to overcome bureaucratism.
#3
guānliáoxíqì官僚习气huì会yǐngxiǎng影响gōngzuò工作xiàolǜ效率hé和qúnzhòng群众xìnrèn信任。
Thói quan liêu sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả công việc và niềm tin của quần chúng.
Bureaucratic habits will affect work efficiency and public trust.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây