Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèn tí suǒ zài
mấu chốt của vấn đề
Hán Việt:VẤN ĐỀ SỞ TẠI••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 问+口Khẩu • chữ 问+是Thị • chữ 题+页Hiệt • chữ 题+户Hộ • chữ 所

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

问题所在
wèn tí suǒ zài
mấu chốt của vấn đề
问
wèn • vấn
hỏi
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bên ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (bên trong)
Bộ Khẩu
题
tí • đề
câu hỏi
是
Thịshì
Đúng, là (phía trên)
页
Bộ Hiệtyè
Đầu, trang (phía dưới)
Bộ Hiệt
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "问题所在" (wèn tí suǒ zài) mang nghĩa "mấu chốt của vấn đề", kết hợp bởi 问 (wèn - vấn): "hỏi" + 题 (tí - đề): "câu hỏi" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 在 (zài - tại): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 问: Đứng trước cánh cửa (门) dùng miệng (口) gọi vào: có ai ở nhà không? Mở miệng trước cổng chính là hỏi 问. • Chữ 题: Dùng cái đầu tỉnh táo (页) suy xét xem điều gì là đúng đắn (是) để giải quyết trọn vẹn mọi đề mục, câu hỏi (题). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:mấu chốt của vấn đề
ENTiếng Anh:root of the problem, crux of the matter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过tǎolùn讨论,dàjiā大家zhōngyú终于zhǎodào找到le了wèntí问题suǒzài所在。
Trải qua thảo luận, mọi người cuối cùng đã tìm ra mấu chốt vấn đề.
After discussion, everyone finally found the crux of the problem.
#2
zhǐyǒu只有míngbai明白wèntí问题suǒzài所在,cái才néng能yǒu有zhēnduìxìng针对性de地jiějué解决。
Chỉ khi hiểu rõ mấu chốt vấn đề mới có thể giải quyết có mục tiêu.
Only by understanding the root of the problem can we solve it targetedly.
#3
gōutōng沟通bú不chàng畅shì是dǎozhì导致xiàolǜ效率dīxià低下de的wèntí问题suǒzài所在。
Giao tiếp không thông suốt chính là mấu chốt khiến hiệu quả kém.
Poor communication is the root cause leading to low efficiency.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây