Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jué dǐng cōng ming
thông minh tuyệt đỉnh, cực kỳ thông minh
Hán Việt:TUYỆT ĐỈNH THÔNG MINH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绝+色Sắc • chữ 绝+丁Đinh • chữ 顶+页Hiệt • chữ 顶+耳Nhĩ • chữ 聪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绝顶聪明
jué dǐng cōng ming
thông minh tuyệt đỉnh, cực kỳ thông minh
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
顶
dǐng • đỉnh
Đỉnh
丁
Đinhdīng
Đinh / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
聪
cōng • thông
thông minh
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
总
Chữ Tổngzǒng
Luôn, chung quy, tổng cộng, nói chung / âm đọc (bên phải)
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绝顶聪明" (jué dǐng cōng ming) mang nghĩa "thông minh tuyệt đỉnh, cực kỳ thông minh", kết hợp bởi 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt" + 顶 (dǐng - đỉnh): "Đỉnh" + 聪 (cōng - thông): "thông minh" + 明 (míng - minh): "sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝). • Chữ 顶: Phần đầu (页) nhô cao thẳng đứng như chiếc đinh (丁) ở vị trí cao nhất của vạn vật được gọi là chóp, cái đỉnh, đội lên đầu (顶). • Chữ 聪: Đôi tai (耳) luôn biết lắng nghe và tổng hợp (总) mọi điều bằng trái tim nhạy bén tạo nên trí tuệ thông minh, lanh lợi (聪). • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thông minh tuyệt đỉnh, cực kỳ thông minh
ENTiếng Anh:extremely clever, brilliant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个xiǎohái小孩juédǐngcōngmíng绝顶聪明,yì一xué学jiù就huì会。
Đứa trẻ này thông minh tuyệt đỉnh, học một là biết ngay.
This child is extremely clever and learns things instantly.
#2
tā他suīrán虽然juédǐngcōngmíng绝顶聪明,dàn但yīrán依然hěn很qínfèn勤奋。
Anh ấy tuy thông minh tuyệt đỉnh nhưng vẫn rất cần cù.
Although brilliantly smart, he is still very diligent.
#3
juédǐngcōngmíng绝顶聪明de的rén人yě也xūyào需要jiǎotàshíde脚踏实地nǔlì努力。
Người thông minh tuyệt đỉnh cũng cần phải nỗ lực thực tế.
Even extremely brilliant people need to work grounded and hard.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây